Ver asociado
Ana Mongelos García
Varsovia, Mazovia, Polonia
https://www.lanzalibre.es/
Nota biográfica:
Llevo 17 años en el mundo de la traducción, trabajando tanto en plantilla como de forma autónoma. Desde 2009 soy traductora jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Me especializo en traducción jurada de documentos académicos y del registro civil. También traduzco textos jurídicos, de organizaciones internacionales (UE, ONU), turísticos, textos técnicos (manuales de uso, instrucciones) y de medicina (informes y productos médicos, artículos de investigación). He traducido dos libros de divulgación científica de forma independiente y he cotraducido una novela juvenil y extractos de ensayos de un autor contemporáneo como parte del Máster de Traducción Literaria de la Escuela Billar de Letras.
Traducciones destacadas:
Imbatible ante las garrapatas, de Wojciech Ozimek, Montserrat Gras. No ficción - Montserrat Gras Graupera – Clinical Services & Research, 2024 - Traducción
La leyenda de Sleepy Hollow, de Washington Irving. Narrativa - Nordica, 2023 - Traducción
Líbrate de los parásitos y recupera la salud, de Wojciech Ozimek. No ficción - Montserrat Gras Graupera Clinical Services & Research, 2017 - Traducción
Otras publicaciones:
Lizzy y Stacy, Detectives de la salud, de J. Bellmunt, S. Bellmunt, M. Gras. Otros géneros - Montserrat Gras Graupera – Clinical Services & Research, 2025 - Corrección
Especialidades:
Traducción Jurada (Inglés-español, español-inglés), traducción de textos jurídicos, técnicos, de márketing (moda, turismo, gastronomía), dispositivos y artículos médicos, ONG y organizaciones internacionales.
Otras actividades:
Interpretación bilateral español-inglés durante reuniones de trabajo y seminarios de divulgación sobre economía.