Ver asociado
Beatriz Ruiz Jara
Tarragona, España
bearuizjara@yahoo.com
Nota biográfica:
Soy licenciada en Filología Inglesa por la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona; tras licenciarme, realicé el máster Literatures i Cultures en la Universitat de Barcelona. Después de curtirme como librera, en 2007 empecé a traducir libros y ya no he parado. He traducido tanto libros de ficción, de géneros diversos y variopintos, como de no ficción para editoriales como La Factoría de Ideas, Ariel, Capitán Swing o Crítica.
Traducciones destacadas:
El Cid, de Nora Berend. Ensayo - Crítica, 2025 - Traducción
Cómo Europa subdesarrolló África, de Walter Rodney. Ensayo - Capitán Swing, 2025 - Traducción
Manual anticapitalista de la moda, de Tansy Hoskins. Ensayo - Capitán Swing, 2025 - Traducción
Habrá fuego, de Rory Carrol. Ensayo - Ariel, 2024 - Traducción
Mafias, de Ryan Gingeras. Ensayo - Ariel, 2024 - Traducción
Magia portátil, de Emma Smith. No ficción - Ariel, 2023 - Traducción
El poeta y el archivero, de Edward Wilson-Lee. No ficción - Ariel, 2023 - Traducción
Dinero sucio, de Tom Burgis. Ensayo - Ariel, 2022 - Traducción
Tierra quemada, de Jonathan Crary. Ensayo - Ariel, 2022 - Traducción
Despertar, de Rachel Vogelstein y Meighan Stone. Ensayo - Ariel, 2022 - Traducción
La sociedad decadente, de Ross Douthat. No ficción - Ariel, 2021 - Traducción
Cómo cazar un topo, de Hamer, Mark. No ficción - Ariel, 2020 - Traducción
El cerebro convulso, de Suzanne O\'Sullivan. No ficción - Ariel, 2019 - Traducción
El otro método, de Neil Strauss. Ensayo - Lince Ediciones, 2018 - Traducción
Bienvenidos al Campamento Pesadilla, de R. L. Stine. Narrativa - Hidra, 2017 - Traducción
Kraken, de China Miéville. Narrativa - La Factoría de Ideas, 2013 - Traducción
Última misión: Margolia, de Jack McDevitt. Narrativa - La Factoría de Ideas, 2012 - Traducción
Cauldron, de Jack McDevitt. Narrativa - La Factoría de Ideas, 2011 - Traducción
El mundo según Arnold, de Giles Milton. Narrativa - La Factoría de Ideas, 2011 - Traducción
La conspiración de Coltham, de Jo Walton. Narrativa - La Factoría de Ideas, 2010 - Traducción
La flota perdida. Impávido, de Jack Campbell. Narrativa - La Factoría de de Ideas, 2010 - Traducción
No despierten a los muertos, de Varios autores. Otros géneros - Jaguar, 2009 - Traducción
La niñera, de Melissa Nathan. Narrativa - La Factoría de Ideas, 2009 - Traducción
Naturaleza muerta, de Louise Penny. Narrativa - La Factoría de Ideas, 2009 - Traducción
La camarera, de Melissa Nathan . Narrativa - La Factoría de Ideas, 2008 - Traducción
Génesis, de Poul Anderson. Narrativa - La Factoría de Ideas, 2008 - Traducción
Diseño de monstruos y personajes de películas: entre bastidores con los maestros del cine, de Richard Rickitt. Ensayo - Océano, 2007 - Traducción
Especialidades:
Otras actividades: