Ver asociado
Bente Teigen Gundersen
Madrid, Spain
https://bentita.wordpress.com
Nota biográfica:
Traductora literaria (ES<>NO). Realicé estudios de licenciatura y MA en Filología Hispánica, literatura comparada y antropología social en la Universidad de Bergen, Noruega. Obtuve el Diploma de Estudios Avanzados (DEA) en un programa de doctorado en fraseología y paremiología en la Universidad Complutense de Madrid. He sido profesora de lengua y cultura noruegas en esta universidad de 2011 a 2018. Anteriormente fui Agregada de Prensa y Comunicación en la Embajada de Noruega y trabajé varios años para el gobierno noruego en la internacionalización de la educación superior. Mi trabajo académico está centrado en los estudios lingüísticos contrastivos (ES<>NO), la fraseología, el neonoruego y las manifestaciones de la cultura popular en la literatura.
Traducciones destacadas:
Píllale el punto a la coma, de Bård Borch Michalsen. No ficción - Espasa/Planeta, 2022 - Traducción - https://www.planetadelibros.com/libro-pillale-el-punto-a-la-coma/343393
Nudos , de Gunnhild Øyehaug. Narrativa - Las Afueras, 2021 - Traducción - https://lasafueras.com/products/nudos-de-gunnhild-oyehaug
Reemplazo, de Tor Ulven. Narrativa - Malas Tierras, 2021 - Traducción - https://www.malastierraseditorial.com/reemplazo/
El misterio de la salamandra, de Jørn Lier Horst. Narrativa - Duomo , 2021 - Traducción - http://www.duomoediciones.com/es/catalogo-editorial/el-misterio-de-la-salamandra-1003.htm
La psicóloga, de Helene Flood. Narrativa - Planeta Internacional, 2020 - Traducción - https://www.planetadelibros.com/libro-la-psicologa/308759
Sangre en la nieve, de Jo Nesbø. Narrativa - Reservoir Books (Penguin Random House), 2020 - Traducción - https://www.megustaleer.com/libros/sangre-en-la-nieve/MES-054821
Paraíso Podrido, de Jenny Hval. Narrativa - Amor de Madre, 2020 - Traducción - https://editorialamordemadre.com/catalogo/amor-de-madre/paraiso-podrido/
El tribunal de los pájaros, de Agnes Ravatn. Narrativa - Seix Barral, 2019 - Traducción - https://www.planetadelibros.com/libro-el-tribunal-de-los-pajaros/291566
En el fiordo profundo, de Ruth Lillegraven. Narrativa - Maeva, 2019 - Traducción - https://www.maeva.es/colecciones/maeva-noir/en-el-fiordo-profundo
El mar blanco, de Roy Jacobsen. Narrativa - Alianza (AdN), 2019 - Traducción - https://www.adnovelas.com/libro/el-mar-blanco/
El premio de tu vida, de Arnfinn Kolerud. Narrativa - Destino/Planeta, 2019 - Traducción - Novela juvenil: https://www.planetadelibros.com/libro-el-premio-de-tu-vida/302076 Una historia fresca, divertida y provocativa sobre cómo el dinero puede cambiar nuestras vidas.
El Manual , de Jørn Lier Horst. Otros géneros - La Galera , 2019 - Traducción - Manual de detectives (literatura infantil):https://www.lagaleraeditorial.com/es/agencia-de-detectives-num-2-el-manual-978-84-246-6488-6#.Xf9g5hdKiu4
El heredero, de Jo Nesbø. Narrativa - Penguin Random House (Roja y Negra), 2018 - Traducción
La buscadora de setas, de Long Litt Woon. No ficción - Maeva, 2018 - Traducción
El libro de la vagina, de Nina Brochmann, Ellen Støkken Dahl. No ficción - Grijalbo, 2017 - Traducción
Balada de una nariz rota, de Arne Svingen. Narrativa - Gato Sueco, 2017 - Traducción - narrativa juvenil
Cucarachas, de Jo Nesbø. Narrativa - Penguin Random House (Roja y Negra), 2016 - Traducción
På Grand Manila, de Álvaro Nofuentes. Cómic - Jippi forlag, Oslo Noruega, 2016 - Traducción
El murciélago, de Jo Nesbø. Narrativa - Penguin Random House (Roja y Negra), 2015 - Traducción
El hijo único, de Anne Holt. Narrativa - Penguin Random House , 2015 - Traducción
Agencia de Detectives Núm. 2, de Jørn Lier Horst, Hans Jørgen Sandnes. Narrativa - La Galera, 0000 - Traducción - Colección de narrativa infantil (10 tomos traducidos hasta 2018). Nuevos tomos en 2019
Especialidades:
Ficción y no ficción
Literatura juvenil e infantil
Teatro
Literatura juvenil e infantil
Teatro
Otras actividades: