Ver asociado
Blanca Gago
madrid, Madrid, España
blancagagodominguez@yahoo.es
Nota biográfica:
Blanca Gago es traductora literaria del inglés, francés, italiano y catalán. Fue editora de la revista Quaderns de la Mediterrània, publicada por el Instituto Europeo del Mediterráneo, entre 2007 y 2024. Ha traducido a autoras como May Sarton, Colette, Tillie Olsen, Jane Lazarre, Virginia Woolf, Jan Morris, Gloria Naylor o Igiaba Scego, además de numerosas obras de literatura infantil y juvenil, catálogos de arte, artículos académicos, etc. Como autora, ha publicado Rara avis. Retablo de imposturas (2009), que escribió junto a Ignacio Caballero, Historias que no se contaron (2019), que aborda las relaciones entre literatura y maternidad, Autoras de culto (2019), una mirada personal sobre la vida y la obra de varias escritoras, Encender las voces (2020), un viaje iniciático que explora el papel de la literatura en nuestra vida cotidiana, y La Cascada (2021).
Traducciones destacadas:
Jardines de Venecia. Un viaje por la vegetación y las joyas artísticas de la laguna, de Gino Damerini. Narrativa - Gallo Nero, 2026 - Traducción
Las discretas. Sueños de tortugas marinas, de David Grémillet. Narrativa - Gallo Nero, 2026 - Traducción
Kabluna, de Gontran de Poncis. Narrativa - Capitán Swing, 2026 - Traducción
Dolor exquisito, de Sophie Calle. Narrativa - Comisura, 2026 - Traducción
Para un herbario, de Colette. Narrativa - Gallo Nero, 2026 - Traducción
Grandes cifras, de Isabel Thomas. Narrativa - Flamboyant, 2026 - Traducción
Dinosaurios, de Rachel Ignotofsky. Cómic - Nórdica, 2026 - Traducción
Las cinco heridas, de Kirstin Valdez Quade. Narrativa - Nórdica, 2026 - Traducción
En este lugar, carne somos. Espiritualidad, liberación y las historias que conforman nuestra vida, de Cole Arthur Riley. Narrativa - Espacio Ronda, 2026 - Traducción
Final de partida, de May Sarton. Narrativa - Gallo Nero, 2026 - Traducción
La huelga, de Tillie Olsen. Narrativa - Las afueras, 2026 - Traducción
Mi vida con los pájaros, de Len Howard. Ensayo - Gallo Nero, 2026 - Traducción
Traed la guerra a casa, de Kathleen Belew. Ensayo - Capitán Swing, 2026 - Traducción
La educación de Harriet Hatfield, de May Sarton. Narrativa - Navona, 2026 - Traducción
La vida en la escritura, de Annie Dillard. Narrativa - Bamba, 2026 - Traducción
Autorretrato, de May Sarton. Narrativa - Gallo Nero, 2026 - Traducción
Orquideísta, de Vidya Narine. Narrativa - Las afueras, 2025 - Traducción
La grapa, de Maryline Desbiolles. Narrativa - Las afueras, 2025 - Traducción
El mundo horizontal, de Bruno Remaury. Narrativa - Periférica, 2025 - Traducción
Théoda, de Corinna Bille. Narrativa - greylock, 2025 - Traducción
Conocí un fénix, de May Sarton. Narrativa - Gallo Nero, 2025 - Traducción
A Oriente por el norte, de Anne Morrow Lindbergh. Narrativa - Nórdica, 2025 - Traducción
El pañuelo de la hija de Pipino, de Rosmarie Waldrop. Narrativa - Periférica, 2025 - Traducción
Una madre trabajadora, de Agnes Owens. Narrativa - Muñeca infinita, 2025 - Traducción
Cristina la Asombrosa, de Kirstin Valdez Quade. Narrativa - Nórdica, 2025 - Traducción
Europa. Un viaje íntimo, de Jan Morris. Ensayo - Gallo Nero, 2025 - Traducción
Sobre la escritura, de May Sarton. Ensayo - Gallo Nero, 2025 - Traducción
Las hierbas y la tierra, de Henry Beston. Ensayo - Gallo Nero, 2025 - Traducción
Víctimas perfectas o la política del encanto, de Mohammed El Kurd. Ensayo - Capitán Swing, 2025 - Traducción
Frankenstein o el moderno Prometeo, de Mary Shelley. Narrativa - Nórdica, 2025 - Traducción
El consultorio de la señora Ánser, de Meritxell Martí. Narrativa - Flamboyant, 2025 - Traducción
El jardín de las medusas, de Paola Vitale. Narrativa - Nórdica, 2025 - Traducción
Una vida tan larga, de Giulia Vetri. Narrativa - Libros del zorro rojo, 2025 - Traducción
Yo, Agamenón, de Giulio Guidorizzi. Narrativa - Gallo Nero, 2024 - Traducción
Arboreto salvático, de Mario Rigoni Stern. Narrativa - Gallo Nero, 2024 - Traducción
Pequeña y gran historia de la Ciudad Prohibida, de Bernard Brizay. Narrativa - Melusina, 2024 - Traducción
El Imperio veneciano, de Jan Morris. Ensayo - Gallo Nero, 2024 - Traducción
Hicimos un jardín, de Margery Fish. Ensayo - Gallo Nero, 2024 - Traducción
Más allá de la blanquitud, de Jane Lazarre. Narrativa - Las afueras, 2024 - Traducción
Lo que somos ahora, de May Sarton. Narrativa - Bamba, 2024 - Traducción
Linden Hills, de Gloria Naylor. Narrativa - Nórdica, 2024 - Traducción
Inter folia, aves, de Anna-Sophie Springer. Narrativa - greylock, 2024 - Traducción
Diario a los setenta, de May Sarton. Narrativa - Gallo Nero, 2024 - Traducción
Mary Shelley, de Paola Cantatore. Narrativa - Nórdica, 2024 - Traducción
Después de las olas, de Sandrine Kao. Narrativa - Libros del zorro rojo, 2024 - Traducción
¡Esperadme!, de Dorothée de Monfreid. Narrativa - Libros del zorro rojo, 2024 - Traducción
Arquitectura del disenso, de Colin Ward. Narrativa - Gallo Nero, 2023 - Traducción
La casa de una escritora en Gales, de Jan Morris. Narrativa - Gallo Nero, 2023 - Traducción
La casa junto al mar, de May Sarton. Narrativa - Gallo Nero, 2023 - Traducción
El jardín de una isla, de Celia Thaxter. Narrativa - Gallo Nero, 2023 - Traducción
Lluvia de palabras, de Madeline Gins. Narrativa - greylock, 2023 - Traducción
Miss Diciembre y el clan de Luna, de Antonia Murgo. Narrativa - Nórdica, 2023 - Traducción
La vida del espacio, de Maurice Maeterlinck. Narrativa - Gallo Nero, 2023 - Traducción
Cómo no he escrito ninguno de mis libros, de Aurélie Noury. Narrativa - greylock, 2023 - Traducción
El viejo Bloomsbury, de Virginia Woolf. Narrativa - Guillermo Escolar, 2023 - Traducción
Escribir ficción, de Edith Wharton. Narrativa - Guillermo Escolar, 2023 - Traducción
Animalitos: el lince, de Alice Butaud. Narrativa - Libros del zorro rojo, 2023 - Traducción
Sobre el estilo, de Vernon Lee. Narrativa - Guillermo Escolar, 2023 - Traducción
Jefferson: operación Simone, de Jean-Pierre Mourlevat. Narrativa - Nórdica, 2023 - Traducción
Mi casa está donde estoy yo, de Igiaba Scego. Narrativa - Nórdica, 2023 - Traducción
Historia del ordenador, de Rachel Ignotofsky. Cómic - Nórdica, 2023 - Traducción
Una noche en el jardín, de Anne Crausaz. Narrativa - Libros del zorro rojo, 2023 - Traducción
Ama. El aliento de las mujeres, de Franck Manguin. Cómic - Nórdica, 2023 - Traducción
El libro azul, de Germano Zullo. Narrativa - Libros del zorro rojo, 2023 - Traducción
Mujeres y diosas en el Mediterráneo antiguo, de Paola Angeli. Narrativa - Melusina, 2022 - Traducción
Fake Over, de Nereida Carrillo. Narrativa - Flamboyant, 2022 - Traducción
La inteligencia de las flores, de Maurice Meterlinck. Narrativa - Gallo Nero, 2022 - Traducción
Tesoros de coleccionista, de Lucie Brunellière. Narrativa - Libros del zorro rojo, 2022 - Traducción
El hijo, de Gina Berriault. Narrativa - Muñeca infinita, 2022 - Traducción
Una escritora en el tiempo, de Jane Lazarre. Narrativa - Las afueras, 2022 - Traducción
El señor Peludo, de May Sarton. Narrativa - Gallo Nero, 2022 - Traducción
Silencios, de Tillie Olsen. Narrativa - Las afueras, 2022 - Traducción
Bola ocho, de Elizabeth Geoghegan. Narrativa - Nórdica, 2022 - Traducción
Memorias de una novelista, de Virginia Woolf. Narrativa - Nórdica, 2022 - Traducción
El elefante, de Peter Carnavas. Narrativa - Nórdica, 2022 - Traducción
Diario de una soledad, de May Sarton. Narrativa - Gallo Nero, 2021 - Traducción
El pagaré, de Francis Scott Fitgerald. Narrativa - Nórdica, 2021 - Traducción
Historia de la Comuna de 1871, de Prosper-Olivier Lissagaray. Ensayo - Capitán Swing, 2021 - Traducción
El hombre que caminó a la Luna, de Howard McCord. Narrativa - Volcano Libros, 2021 - Traducción
El comunista y la hija del comunista, de Jane Lazarre. Narrativa - Las afueras, 2021 - Traducción
Mujeres en el arte, de Rachel Ignotofsky. Narrativa - Nórdica, 2020 - Traducción
Dime una adivinanza, de Tillie Olsen. Narrativa - Las afueras, 2020 - Traducción
El hijo perdido, de Marghanita Laski. Narrativa - Nórdica, 2020 - Traducción
El día del perro, de Carolina Lamarche. Narrativa - Nórdica, 2020 - Traducción
Vestida de corto, de Marie Gauthier. Narrativa - Nórdica, 2020 - Traducción
Los asombrosos trabajos del planeta Tierra, de Rachel Ignotofsky. Cómic - Nórdica, 2019 - Traducción
Eres genial, de Matthew Syed. Narrativa - Flamboyant, 2019 - Traducción
Los gatos alados, de Ursula K. Le Guin. Narrativa - Flamboyant, 2019 - Traducción
Marie Curie, de Alice Milani. Cómic - Nórdica, 2019 - Traducción
La gran noche, de André-Marcel Adamek. Narrativa - Bassarai Ediciones, 2009 - Traducción
La fiesta prohibida, de André-Marcel Adamek. Narrativa - Bassarai Ediciones, 2008 - Traducción
El señor de los jardines negros, de André-Marcel Adamek. Narrativa - Bassarai Ediciones, 2006 - Traducción
Paradas amorosas, de Jacques De Decker. Narrativa - Bassarai Ediciones, 2004 - Traducción
La noria, de Jacques De Decker. Narrativa - Bassarai Ediciones, 2003 - Traducción
Otras publicaciones:
La cascada, de Blanca Gago. Narrativa - Cicely, 2021 - Autoría
Encender las voces, de Blanca Gago. Narrativa - Ediciones Franz, 2020 - Autoría
Historias que no se contaron, de Blanca Gago. Narrativa - Siete Pisos, 2019 - Autoría
Autoras de culto, de Blanca Gago. Narrativa - Diptrías, 2019 - Autoría
Rara avis. Retablo de imposturas, de Ignacio Caballero / Blanca Gago. Narrativa - Montesinos, 2009 - Autoría
Especialidades:
Narrativa
Ensayo
Nature writing
Autoras fronterizas
Literatura híbrida
Feminismo
Ensayo
Nature writing
Autoras fronterizas
Literatura híbrida
Feminismo
Otras actividades:
Informes de lectura
Evaluación de traducciones
Corrección de textos literarios
Evaluación de traducciones
Corrección de textos literarios