Ver asociado
Claudia Toda Castán
Salamanca, España
claudiatoda@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/claudiatodacastan/
Nota biográfica:
Licenciada en Traducción e Interpretación (2007) y en Filología Alemana (2011), y Doctora en Traducción (2016). Compagino la traducción editorial con la docencia y la investigación en el ámbito de la traducción entre el alemán y el español en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca.
Traducciones destacadas:
Lo que esconde la noche (Trilogía Nomeolvides 1), de Kerstin Gier. Narrativa - B de Blok, 2024 - Traducción - https://www.penguinlibros.com/es/novela-fantastica-juvenil/337288-libro-lo-que-esconde-la-noche-trilogia-nomeolvides-1-9788419522948
Momentos estelares de la humanidad, de Stefan Zweig. Narrativa - Editorial Alma, 2023 - Traducción - https://www.editorialalma.com/libros/momentos-estelares-de-la-humanidad
Veinticuatro horas en la vida de una mujer, de Stefan Zweig. Narrativa - Editorial Alma, 2023 - Traducción - https://www.editorialalma.com/libros/veinticuatro-horas-en-la-vida-de-una-mujer
Los jardines perdidos, de Inez Corbi. Narrativa - Ediciones B, 2022 - Traducción - https://www.penguinlibros.com/es/literatura-contemporanea/276335-libro-los-jardines-perdidos-9788466670678
El último regalo, de Sebastian Fitzek. Narrativa - Ediciones B, 2021 - Traducción - https://www.megustaleer.com/libros/el-ltimo-regalo/MES-116979
La pared, de Marlen Haushofer. Narrativa - Volcano Libros, 2020 - Traducción - http://www.volcanolibros.com/index.php/producto/la-pared-marlen-haushofer/
El castillo en las nubes, de Kerstin Gier. Narrativa - B de Blok, 2019 - Traducción - https://www.megustaleer.com/libros/el-castillo-en-la-nubes/MES-099209
Nadie con los terneros, de Alina Herbing. Narrativa - Volcano, 2019 - Traducción - http://www.volcanolibros.com/index.php/producto/nadie-con-los-terneros-alina-herbing/
¡Cuidado con el pavo real!, de Isabel Bogdan. Narrativa - Grijalbo, 2018 - Traducción - https://www.megustaleer.com/libros/cuidado-con-el-pavo-real/MES-080034
Terapia amorosa, de Daniel Glattauer. Teatro - Alfaguara, 2017 - Traducción
¿De quién te escondes? , de Charlotte Link. Narrativa - Grijalbo, 2017 - Traducción
La larga muerte de Franco, de Serge Ehrensperger. Narrativa - Planeta, 2016 - Traducción
El engaño. Debolsillo, de Charlotte Link. Narrativa - Grijalbo, 2016 - Traducción
La trampa, de Melanie Raabe. Narrativa - Grijalbo, 2015 - Traducción
Un regalo que no esperabas, de Daniel Glattauer. Narrativa - Alfaguara, 2015 - Traducción
El amor entre los peces, de René Freund. Narrativa - Alfaguara, 2014 - Traducción
The Amazing Spider-Man. El libro de la película, de Michael Siglain. Narrativa - The Walt Disney Company Iberia, 2012 - Traducción
Amor en la nieve (relato), de Aléxandros Papadiamandis. Narrativa - Cuadernos Andaluces de Traducción Literaria, 2011 - Traducción
Diario, de María Poliduri. No ficción - Perspicuo, 0000 - Traducción - En prensa
Especialidades:
Narrativa.
Otras actividades:
Realización de informes de lectura.