Ver asociado
Cristina Lizarbe Ruiz
Donostia - San Sebastián, Gipuzkoa, España
crislizarber@gmail.com
Nota biográfica:
¡Hola! Me llamo Cristina y soy una filóloga inglesa, traductora y correctora que compagina la traducción literaria y la técnica con, cuando puede, una de sus grandes pasiones: la gastronomía.
Traducciones destacadas:
Fora de Norma, de Varios. Narrativa - Rayo Verde, 2022 - Traducción
Vamos a hablar de racismo, de Ijeoma Oluo. Ensayo - Plankton Press, 2022 - Traducción
Entre Dios y el capital, de Bethany Moreton. Ensayo - Txalaparta, 2022 - Traducción
Cómo ser antirracista, de Ibram X. Kendi. Ensayo - Raig Verd, 2020 - Traducción
Dignidad o muerte, de Norman Ajari. Ensayo - Txalaparta, 2020 - Traducción
La matriz de la raza, de Elsa Dorlin. Ensayo - Txalaparta, 2020 - Traducción
Mamá y yo y mamá, de Maya Angelou. Otros géneros - Txalaparta, 2019 - Traducción
Frontera, de Kapka Kassabova. Ensayo - Armaenia, 2019 - Traducción
El genio no original, de Marjorie Perloff. Ensayo - Greylock, 2019 - Traducción
Marcas en la pared, de Alastair Bruce. Narrativa - Armaenia, 2018 - Traducción
Comer es un acto político, de Alain Ducasse, Christian Regouby. Ensayo - Txalaparta, 2018 - Traducción
Zombis, de Philippe Charlier. Ensayo - Melusina, 2017 - Traducción
Otras publicaciones:
Diario de un vacío, de Emi Yagi. Narrativa - Temas de Hoy, 2022 - Corrección
Animales, de Susan Orlean. Ensayo - Temas de Hoy, 2022 - Corrección
Autobiografía de mi madre, de Jamaica Kincaid. Narrativa - Lumen, 2022 - Corrección
Matrix, de Lauren Groff. Narrativa - Lumen, 2022 - Corrección
Los alegres funerales de Alik, de Ludmila Ulitskaya. Narrativa - Lumen, 2022 - Corrección
Bodas de sangre, de Federico García Lorca. Teatro - Lumen, 2022 - Corrección
Ahora y entonces, de Jamaica Kincaid. Narrativa - Lumen, 2022 - Corrección
La casa de Bernarda Alba, de Federico García Lorca. Teatro - Lumen, 2022 - Corrección
Maldita Alejandra, de Ana Müshell. Otros géneros - Lumen, 2022 - Corrección
Fútbol en el país de los sóviets, de Carles Viñas. Ensayo - Txalaparta, 2020 - Corrección
Autodefensa. Una filosofía de la violencia, de Elsa Dorlin. Ensayo - Txalaparta, 2019 - Corrección
Imaginar mundos. Tiempo y memoria en la ciencia ficción, de Marta Piñol Lloret (ed.). Ensayo - Sans Soleil, 2019 - Corrección - [Corrección de tres ensayos de la colección]
Guía definitiva de iniciación al veganismo, de Brenda Davis, Vesanto Melina. Ensayo - Txalaparta, 2018 - Corrección
Impón tu suerte, de Enrique Vila-Matas. Ensayo - Círculo de Tiza, 2018 - Corrección
Alienación indebida, de Rafa Cabeleira. Ensayo - Círculo de Tiza, 2018 - Corrección
Diez días que estremecieron al mundo, de John Reed. Ensayo - Txalaparta, 2017 - Corrección
Breve historia de la Armada Invencible, de Víctor San Juan. Ensayo - Nowtilus, 2017 - Corrección
Operación Fall Blau, de Juan Pastrana. Ensayo - Nowtilus, 2017 - Corrección
Manual anticapitalista de la moda, de Tansy E. Hoskins. Ensayo - Txalaparta, 2016 - Corrección
La herencia suprema del hombre, de F. M. Alexander. Ensayo - Letras de Autor, 2016 - Corrección
¿Cuánto quieres cobrar?, de Pablo Tovar. Ensayo - Letras de Autor, 2016 - Corrección
Especialidades:
Lengua, literatura y cultura
Teoría y crítica sociocultural
Periodismo
Turismo, hostelería y empresa
Gastronomía
Teoría y crítica sociocultural
Periodismo
Turismo, hostelería y empresa
Gastronomía
Otras actividades:
Traducción literaria, técnica, audiovisual, redacción de contenidos, lectura profesional y corrección