Ver asociado
Dulcinea Otero-Piñeiro
Córdoba, España
https://tradart.es/
Nota biográfica:
Desde el año 1998 se dedica de manera profesional a la traducción especializada de obras científicas (sobre todo de física, astrofísica, astronomía, matemáticas y biología), así como historia y filosofía de la ciencia, o biografías de científicos ilustres. Los libros que ha vertido al castellano del alemán, el inglés y el catalán desde entonces han aportado más de ciento veinte títulos al mercado editorial en español. Para acceder a una información detallada e ilustrada sobre toda su producción profesional, consúltese: tradart.es
Traducciones destacadas:
El origen de las especies mediante selección natural, de Charles Darwin. No ficción - Alianza Editorial, 2023 - Traducción
Armas de Titanes, de Tim Ferriss. Otros géneros - Ediciones Deusto, 2017 - Traducción - Libro más reciente del autor de otros superventas como La semana laboral de 4 horas
La vida es matemática, de John Allen Paulos. Otros géneros - Tusquets Editores, 2015 - Traducción - Intento de autobiografía de este gran divulgador científico centrada en los aspectos matemáticos de la vida cotidiana y de las biografías
Prohibido aburrirse (y aburrir), de James D. Watson. Otros géneros - Tusquets Editores, 2010 - Traducción - Autobiografía del codescubridor de la estructura en forma de doble hélice del ADN
Johannes Kepler, de Max Caspar. Otros géneros - Acento Editorial, 2003 - Traducción - La biografía más completa del gran astrónomo y matemático alemán del siglo XVI Johannes Kepler
Orwell La conciencia de una generación, de Jeffrey Meyers. Otros géneros - Ediciones B, 2002 - Traducción - Biografía de George Orwell
Especialidades:
Traducción de obras de física, astrofísica, astronomía, matemáticas, biología, filosofía de la ciencia y biografías de científicos ilustres. Para acceder a una información detallada e ilustrada sobre toda mi producción profesional, véase: tradart.es
Otras actividades:
Traduce para la Oficina ESERO Spain de la Agencia Espacial Europea (ESA) y para Fundación Descubre (Fundación Andaluza para la Divulgación de la Innovación y el Conocimiento). Imparte con asiduidad conferencias sobre su actividad profesional.