Ver asociado
Elena Bernardo Gil
Madrid, España
elenabernardo@acett.org
Nota biográfica:
Formada como periodista en la Universidad Complutense de Madrid, vivió un año en Michigan y trabajó como corresponsal de prensa durante cinco años en París. En 1996 empezó su labor como traductora. Desde entonces traduce textos de índole comercial para casas del sector del lujo como Dior o Hermès (perfumería, belleza, relojería, moda), y libros para prestigiosas editoriales como Alba y Larousse: clásicos, novela contemporánea, obras divulgativas sobre viajes, cocina y oratoria.
Traducciones destacadas:
Cómo asociar los alimentos para mejorar tu digestión, de Marie-Gabrielle Perrin. Otros géneros - Larousse, 2023 - Traducción
Al acabar este libro sabrás cocinar con un índice glucémico bajo, de Élisabeth Guedes. Otros géneros - Larousse, 2023 - Traducción
Anatomía del cómic, de Damien McDonald. Ensayo - Fund. La Caixa/Flammarion, 2022 - Traducción
Del revés, de Jules Verne. Narrativa - Alba, 2021 - Traducción
Japón en 100 palabras, de O. Civardi y G. Blair. Otros géneros - Larousse, 2021 - Traducción
¿Por qué los espaguetis a la boloñesa no existen?, de Arthur Le Caisne. Otros géneros - Larousse, 2020 - Traducción
Las catedrales del cielo, de Michel Moutot. Narrativa - Grijalbo, 2018 - Traducción
Por si me oyes, de Pascale Quiviger. Narrativa - Alba, 2016 - Traducción
Cómo escribir y pronunciar un discurso, de Joan Detz. Otros géneros - Alba, 2015 - Traducción
El principio de la sabiduría, de Henri Handel Richardson. Narrativa - Alba, 2014 - Traducción
En el piso de abajo - Memorias de una cocinera inglesa de los años 20, de Margaret Powell. No ficción - Alba, 2013 - Traducción
Breve elogio del odio, de Nathalie Kuperman. Narrativa - Alba, 2012 - Traducción
El castillo de los Cárpatos, de Jules Verne. Narrativa - Alba, 2011 - Traducción
Napoleón y España, de André Fugier. Ensayo - Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2008 - Traducción
Los tres médicos, de Martin Winkler. Narrativa - Akal, 2007 - Traducción
Especialidades:
Narrativa, divulgación.
Relojería, perfumería, cosmética, cuero, moda.
Relojería, perfumería, cosmética, cuero, moda.
Otras actividades: