Ver asociado
Elsa Gómez Belastegui
Miajadas, Cáceres, España
Nota biográfica:
Estudié traducción e interpretación jurídicas, pero fue el interés por las enseñanzas de J. Krishnamurti lo que me abrió la puerta al mundo de la traducción. Empecé a colaborar con la Fundación Krishnamurti Latinoamericana como traductora en el año 2000. A través de ella conocí en 2005 a Agustín Pániker, director de la editorial Kairós, y a Antonio López, director de Sirio, y la colaboración profesional con ambas editoriales continúa hasta hoy.
Para ellas he traducido libros de psicología, filosofías orientales y ciencia, principalmente.
Para ellas he traducido libros de psicología, filosofías orientales y ciencia, principalmente.
Traducciones destacadas:
El arte del Yoga, de Iyengar, B. K. S.. No ficción - Kairós, 2023 - Traducción
El gozo de escribir: el arte de la escritura creativa, de Goldberg, Natalie. No ficción - Sirio, 2023 - Traducción
El gran diseño biocéntrico: cómo la conciencia determina la estructura del universo y la realidad, de Lanza, Robert; Pavsic, Matej. No ficción - Sirio, 2023 - Traducción
Qué estás buscando, de Krishnamurti, Jiddu. Ensayo - Kairós, 2022 - Traducción
La esencia del yoga III-VIII: Astadala Yogamala (2009-2021), de Iyengar, B. K. S.. No ficción - Kairós, 2021 - Traducción
El libro del yoga II: más allá del espacio, el tiempo y el deseo, de Osho. Ensayo - Kairós, 2021 - Traducción
El corazón de los Yoga Sutras: la guía esencial de la filosofía del yoga, de Iyengar, B. K. S.. No ficción - Kairós, 2019 - Traducción
Baños de bosque: Siente el poder curativo de la naturaleza, vive el shinrin yoku, de Clifford, Amos. Ensayo - Sirio, 2018 - Traducción
El cuerpo del yoga: los orígenes de la práctica postural moderna, de Singleton, Mark. No ficción - Kairós, 2018 - Traducción
Más allá del biocentrismo: Repensando el tiempo, el espacio, la conciencia y la ilusión de la muerte , de Lanza, Robert; Berman, Bob. No ficción - Sirio, 2018 - Traducción
La revolución interior: transformar el mundo, de Krishnamurti, Jiddu. Ensayo - Kairós, 2017 - Traducción
Nací para esto, de Guillebeau, Chris. No ficción - Sirio, 2017 - Traducción
Verdad y realidad, de Krishnamurti, Jiddu. Ensayo - Kairós, 2016 - Traducción
Tu sueño hecho realidad: descubre la aventura que dará sentido a tu vida (2016), de Guillebeau, Chris. No ficción - Sirio, 2016 - Traducción
Despierta al chamán interior, de José Luis Stevens. No ficción - Kairós, 2015 - Traducción
Cultiva la felicidad, de Hanson, Rick. No ficción - Sirio, 2015 - Traducción
: Tres pasos para el despertar: la práctica del mindfulness en la vida cotidiana, de Rosenberg, Larry ; Zimmerman, Laura. Ensayo - Kairós, 2015 - Traducción
El libro del yoga I: el nacimiento del individuo, de Osho. Ensayo - Kairós, 2015 - Traducción
Yo soy lo ilimitado, de Cioara, Ilie. Ensayo - Sirio, 2014 - Traducción
La más profunda aceptación: despertar radical en la vida ordinaria, de Foster, Jeff. Ensayo - Sirio, 2014 - Traducción
Ashtanga yoga, de Raisanen, Petri. No ficción - Kairós, 2014 - Traducción
La eumoción: el arte de crear paz interior y prosperidad, de Kinslow, Frank J.. No ficción - Sirio, 2014 - Traducción
La vida es siempre algo nuevo, de Cioara, Ilie. Ensayo - Sirio, 2013 - Traducción
El sistema Kinslow , de Kinslow, Frank J.. No ficción - Sirio, 2013 - Traducción
Piensa con el corazón, de Chappell, Jeffrey. Ensayo - Sirio, 2012 - Traducción
El viaje maravilloso , de Cioara, Ilie. Ensayo - Sirio, 2012 - Traducción
El silencio de la mente, de Cioara, Ilie. Ensayo - Sirio, 2012 - Traducción
La verdad profunda, de Braden, Gregg. Ensayo - Sirio, 2012 - Traducción
El verdadero nombre: la melodía de la existencia, de Osho. Ensayo - Kairós, 2012 - Traducción
Biocentrismo, de Lanza, Robert; Berman, Bob. No ficción - Sirio, 2012 - Traducción
La vida mística, de Trine, Ralph Waldo. Ensayo - Sirio, 2011 - Traducción
Místicos, maestros y sabios: relatos de iluminación, de Ullman, Robert ; Reichenberg-Ullman, Judyth. Ensayo - Kairós, 2009 - Traducción
Historia de la Biblia , de Pelikan, Jaroslav. Ensayo - Kairós, 2008 - Traducción
El nuevo humanismo y las fronteras de la ciencia, de Brockman, John . No ficción - Kairós, 2007 - Traducción
Krishnamurti, 100 años de sabiduría , de Krishnamurti, Jiddu. Ensayo - Kairós, 2007 - Traducción
La relación y el apego, de Krishnamurti, Jiddu. Ensayo - Librería Argentina (ELA), 2007 - Traducción
Comentarios sobre el vivir , de Krishnamurti, Jiddu. Ensayo - Kairós, 2006 - Traducción
Tradición y revolución, de Krishnamurti, Jiddu. Ensayo - Kairós, 2006 - Traducción
Especialidades:
Otras actividades: