Ver asociado
Isabel Peralta Peña
Huesca, España
maripe07@gmail.com
https://www.goodreads.com/author/show/18270940.Isabel_Peralta
Nota biográfica:
Traduzco desde que averigüé que había más de un idioma en el mundo. Antes de traductora fui editora, diseñadora y autora (y eso a ratos lo sigo siendo). He visto todos los lados del negocio. Poseo una rica formación en diversos campos (traducción, derecho, psicología, arte, lingüística) y un doctorado en literatura contemporánea bajo el brazo, interrumpido tan solo por la necesidad de ganarme la vida.
Traductora profesional desde hace casi dos décadas, busco nuevos retos.
Traductora profesional desde hace casi dos décadas, busco nuevos retos.
Traducciones destacadas:
Sex(tillizas) en Nueva York, de Misha Bell. Narrativa - Mozaika, 2024 - Traducción - Comedia romántica, de una saga de unos 9 libros traducidos por mí del inglés al español https://www.goodreads.com/book/show/215500523-sex-tillizas-en-nueva-york
Miss España en el exilio: el flamenco y el estrellato en la Europa de los años treinta, de Isa Reyes. No ficción - Renacimiento, 2023 - Traducción - Autobiografía de la protagonista. Traducción del inglés al castellano. https://www.goodreads.com/book/show/200151389-miss-espa-a-en-el-exilio
Las Montañas de la luna, de Andreas Klotz , Michael Winter , Raphael Studer , Radmila Kerl , Frank Hanel ,. No ficción - Tipp 4, 2021 - Traducción - Libro sobre naturaleza africana en las Montañas de la Luna. Traducción del alemán al castellano. https://www.goodreads.com/book/show/59768359-mountains-of-the-moon-las-monta-as-de-la-luna
Contactos peligrosos (Las crónicas de Krinar #1), de Ana Zaires, Dima Zales. Narrativa - Mozaika, 2018 - Traducción - Ciencia ficción y romance. Primero de la saga completa traducida en un lapso de 5 años de inglés a castellano. https://www.goodreads.com/book/show/41048002-contactos-peligrosos
La chica del átomo dorado, de Ray Cummings. Narrativa - Nalvay, 2010 - Traducción - Ciencia ficción de los años 20. Traducción del inglés al castellano. https://www.goodreads.com/book/show/27228213-la-chica-del-tomo-dorado
Otras publicaciones:
Trazas y diseños. El manuscrito de la familia Tornés, su aportación al arte de la Edad Moderna y su vinculación con la tratadística arquitectónica, de Natalia Juan García. Ensayo - Nalvay, 2013 - Edición - https://www.goodreads.com/book/show/20774835-trazas-y-dise-os-el-manuscrito-de-la-familia-torn-s-su-aportaci-n-al-a
Especialidades:
Fantasía, ciencia ficción, ensayo, no ficción, humor, adaptación de canciones.
Mucha experiencia en novela romántica y erótica.
Deseando probar con narrativa, algo policíaco o de terror, que son los géneros que prefiero como lectora.
Mucha experiencia en novela romántica y erótica.
Deseando probar con narrativa, algo policíaco o de terror, que son los géneros que prefiero como lectora.
Otras actividades:
Traductora médica. Cantante no profesional. Difusión y apoyo sobre el TEA. Escritura creativa en inglés https://tracesofalostlanguage.blogspot.com/ y castellano https://cositasville.com/. A 100 páginas de acabar mi primera novela.