Ver asociado

Isabel Teresa García (1985) es una poeta, traductora literaria y profesora de idiomas suizovenezolana. Estudió Idiomas Modernos (filología italiana e inglesa) en la Universidad Central de Venezuela (Caracas) y obtuvo el Diploma de Postgrado en Traducción inglés-castellano de Literatura Contemporánea de la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona).

Entre los reconocimientos que ha recibido, destacan el Premio de Traducción al italiano «Le mille e una lingua» del Forum per l’Italiano in Svizzera (Basilea, 2025), el Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones (Veracruz, 2024), el Premio Internacional de Traducción de Poesía del italiano al español «M’illumino d’immenso» (Ciudad de México, 2022) y el Premio Bonaventuriano de Poesía (Cali, 2016).

Ha traducido a Saint-Exupéry, a Carin Caduff, a Saki y a James Joyce al español. Recientemente, tradujo Le ore inutili [Las horas inútiles], de Amalia Guglielminetti, para Aquelarre Ediciones (Xalapa) y una selección de poemas de la escritora italosuiza Donata Berra para LP5 Editora (Santiago de Chile) bajo el título Un rastro de luz.

Es autora del poemario Exilios, editado por El Taller Blanco (Cali, 2025). Ha colaborado con revistas especializadas como Papel Literario (Caracas), El Cautivo (Caracas), Altazor (Santiago de Chile), Casapaís (Montevideo), Ærea (Santiago de Chile), LP5 (Santiago de Chile), Otros Diálogos (Ciudad de México), La Otra Margen (Bogotá) y Círculo de Poesía (Ciudad de México).

En 2024, fue becaria del programa de residencia para traductores literarios latinoamericanos de la prestigiosa Casa de Traductores Looren (Zúrich).

Literatura (narrativa, poesía y ensayo)