Ver asociado
Jaime Zulaika Goikoetxea
Ribadesella, Asturias, España
zulgoi@acett.org
Nota biográfica:
Nacido en Bilbao, Bizkaia, el 6 de febrero de 1956, en 1975-77 curso en París el primer ciclo de chino y ruso en L¨INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales), por entonces dependiente de la universidad de la Sorbonne, Paris III, y posteriormente curso estudios (incompletos) de Filología Inglesa en la Universidad Central de Barcelona. A raíz de la publicación de mi novela Astarté. Escrito en Babia (Argos-Vergara, 1980) a partir de este año y hasta 1986 traduzco narrativa, ensayos y biografías para esta editorial (desaparecida), así como para Bruguera y Seix Barral
Concluida esta primera etapa profesional, en 1986 obtengo por oposición un puesto de traductor, funcionario A7, en la División Lingüística Española de la Secretaría General del Consejo de la Comunidad Económica Europea, hoy Unión Europea.
Los lingüistas del Consejo realizan traducciones de textos jurídicos, económicos y una amplia gama de documentos técnicos, además de actas, dictámenes, preguntas parlamentarias, comunicados a la prensa, y prepara los informes y propuestas que se debatirán en los bianuales Consejos Europeos. A diferencia de la que desempeña la Comisión Europea, la tarea lingüística de la Secretaría reviste normalmente un carácter de urgencia. En su conjunto, aparte de haber tenido ocasión de estudiar dos nuevas lenguas, el griego y el italiano, fue para mí muy grata y enriquecedora la experiencia de trabajar en equipo y aprovechar, y asimilar, cuando pude, las enseñanzas y los conocimientos de los compañeros, en contraposición a la soledad proverbial del traductor.
Al cabo de once años de residencia en Bruselas, gracias a promociones y concursos internos, ocupo el cuarto rango jerárquico del departamento (A4, Revisor-Traductor Principal) y en 1997 (con un año de excedencia) decido dimitir de mi cargo por motivos personales Afincado en Barcelona, reanudo mi actividad de traductor literario.
Concluida esta primera etapa profesional, en 1986 obtengo por oposición un puesto de traductor, funcionario A7, en la División Lingüística Española de la Secretaría General del Consejo de la Comunidad Económica Europea, hoy Unión Europea.
Los lingüistas del Consejo realizan traducciones de textos jurídicos, económicos y una amplia gama de documentos técnicos, además de actas, dictámenes, preguntas parlamentarias, comunicados a la prensa, y prepara los informes y propuestas que se debatirán en los bianuales Consejos Europeos. A diferencia de la que desempeña la Comisión Europea, la tarea lingüística de la Secretaría reviste normalmente un carácter de urgencia. En su conjunto, aparte de haber tenido ocasión de estudiar dos nuevas lenguas, el griego y el italiano, fue para mí muy grata y enriquecedora la experiencia de trabajar en equipo y aprovechar, y asimilar, cuando pude, las enseñanzas y los conocimientos de los compañeros, en contraposición a la soledad proverbial del traductor.
Al cabo de once años de residencia en Bruselas, gracias a promociones y concursos internos, ocupo el cuarto rango jerárquico del departamento (A4, Revisor-Traductor Principal) y en 1997 (con un año de excedencia) decido dimitir de mi cargo por motivos personales Afincado en Barcelona, reanudo mi actividad de traductor literario.
Especialidades:
Narrativa y ensayo
Otras actividades: