Ver asociado
Maia Figueroa Evans
Barcelona, España
maiafigueroa@gmail.com
Nota biográfica:
Traductora de ficción.
Finalista del XIII Premio de Traducción Esther Benítez.
Finalista del XIII Premio de Traducción Esther Benítez.
Traducciones destacadas:
Qué pasa cuando un hombre cae del cielo, de Lesley Nneka Arimah. Narrativa - minúscula, 2020 - Traducción
Con el agua al cuello, de Donna Leon. Narrativa - Seix Barral, 2020 - Traducción
Charlie se convierte en T-Rex, de Sam Copeland. Narrativa - RBA Molino, 2020 - Traducción
En el nombre del hijo, de Donna Leon. Narrativa - Seix Barral, 2019 - Traducción
Milkman, de Anna Burns. Narrativa - Alianza de Novelas, 2019 - Traducción
Ética y superpoderes, de Travis Smith. Ensayo - Temas de Hoy, 2019 - Traducción
Charlie se convierte en pollo, de Sam Copeland. Narrativa - RBA Molino, 2019 - Traducción
El oso y el ruiseñor, de Katherine Arden. Narrativa - Nocturna, 2019 - Traducción
La luz azul de Yokohama, de Nicolás Obregón. Narrativa - Salamandra Black, 2019 - Traducción
Amelia Fang y las vacaciones de la Media Luna, de Laura Ellen Anderson. Narrativa - RBA Molino, 2019 - Traducción
La hora de la media noche, de Benjamin Read, Laura Trinder. Narrativa - RBA Molino, 2019 - Traducción
You, de Caroline Kepnes. Narrativa - Nocturna, 2019 - Traducción
Amelia Fang y el ladrón de recuerdos, de Laura Ellen Anderson. Narrativa - RBA Molino, 2018 - Traducción
La tentación del perdón, de Donna Leon. Narrativa - Seix Barral, 2018 - Traducción
Fuego y furia, de Michael Wolff. No ficción - Ediciones Península, 2018 - Traducción - Traductora de los capítulos 8 a 15.
Loca., de Chloé Esposito. Narrativa - Planeta, 2018 - Traducción
Un bello misterio, de Louise Penny. Narrativa - Salamandra Black, 2018 - Traducción
Magia para lectores, de Kelly Link. Narrativa - Seix Barral, 2018 - Traducción - (reedición)
Años de sequía, de Jane Harper. Narrativa - Salamandra Black, 2017 - Traducción
Inmersión, de J. M. Ledgard. Narrativa - Ediciones Destino, 2017 - Traducción
En un país extraño, de Charles Cumming. Narrativa - Salamandra Black, 2017 - Traducción
Restos mortales, de Donna Leon. Narrativa - Seix Barral, 2017 - Traducción
Volver a casa, de Yaa Gyasi. Narrativa - Salamandra, 2017 - Traducción
El juego de la luz, de Louise Penny. Narrativa - Salamandra Black, 2017 - Traducción
Quererte no es sólo cuestión de suerte, de Kate Eberlen. Narrativa - Planeta, 2017 - Traducción
Las aguas de la eterna juventud, de Donna Leon. Narrativa - Seix Barral, 2016 - Traducción
Enterrad a los muertos, de Louise Penny. Narrativa - Salamandra Black, 2015 - Traducción
La profundidad del mar Amarillo, de Nic Pizzolatto. Narrativa - Salamandra Black, 2015 - Traducción
A mí no me engañas, de Kelly Link. Narrativa - Seix Barral, 2015 - Traducción
Sangre o amor, de Donna Leon. Narrativa - Seix Barral, 2015 - Traducción
Aceptación, de Jeff Vandermeer. Narrativa - Ediciones Destino, 2015 - Traducción - Southern Reach Trilogy, vol. 3
Autoridad, de Jeff Vandermeer. Narrativa - Ediciones Destino, 2014 - Traducción - Southern Reach Trilogy, vol. 2
Lo siento, Leonard Peacock, de Matthew Quick. Narrativa - Booket, 2014 - Traducción
Muerte entre líneas, de Donna Leon. Narrativa - Seix Barral, 2014 - Traducción
Comer bien, cuestión de inteligencia, de Mª Pilar Senpau Jové. Otros géneros - Salsa Books, 2013 - Traducción
Carta a mi secuestrador, de Lucy Christopher. Narrativa - Booket, 2013 - Traducción
El huevo de oro, de Donna Leon. Narrativa - Seix Barral, 2013 - Traducción
No quiero matarte, de Dan Wells. Narrativa - Booket, 2013 - Traducción
Mr. Monster, de Dan Wells. Narrativa - Booket, 2012 - Traducción
No soy un serial killer, de Dan Wells. Narrativa - Booket, 2012 - Traducción
Magia para lectores, de Kelly Link. Narrativa - Seix Barral, 2011 - Traducción
Especialidades:
Narrativa contemporánea.
Otras actividades:
Transcripción, traducción de subtítulos.