Ver asociado

Mar Herrada Fernández es traductora literaria y editorial del alemán e inglés al españo. Graduada en Traducción e Interpretación y Turismo por la Universidad de Córdoba, completará su formación con el Máster en Traducción Especializada (Itinerario Humanístico-literario) por la misma universidad.

Ha traducido del alemán al español obras de literatura infantil y teatro, publicadas por Babelcube, y participa actualmente en un proyecto colectivo de traducción de microficción con vistas a su publicación como parte del grupo Susurros Chinos. Su trayectoria académica y profesional se ha centrado asimismo en la traducción literaria y la investigación sobre la misma y la traductología. Su TFG estuvo dedicado al estudio y traducción de una selección de los «Elegiac Sonnets» de Charlotte Smith, con especial atención a la traducción de poesía inglesa de finales del siglo XVIII.

Sus principales intereses se sitúan en la poesía, el teatro, la novela, la literatura infantil y el ensayo humanístico, así como en la recuperación y traducción de voces literarias poco representadas en español.

Poesía, teatro, novela, literatura infantil y ensayo humanístico.

Entre 2013 y 2015 formó parte de un grupo de teatro aficionado y representó obras como «La casa de Bernarda Alba». Es amante del teatro desde entonces.
Cultiva asimismo una escritura personal vinculada al ensayo narrativo íntimo y a la prosa poética.