Ver asociado
Mario Grande
Madrid, España
margrandees@gmail.com
Nota biográfica:
Cofundador (con Mercedes Fernández Cuesta) del tándem de traductores lterarios Atalaire, activo entre 1999 y 2017.
A partir de entonces, traductor en solitario.
ATALAIRE es el nom de plume del tándem de traductores españoles integrado por Mercedes Fernández Cuesta y Mario Grande. Activo desde 1998, ha publicado más de 250 libros traducidos del francés, inglés, italiano, portugués, ruso y turco al castellano.
Entre los autores traducidos: Raul Pompéia, Ana Maria Machado, Italo Calvino, Dino Buzzati, Natalia Ginzburg, Jérôme Carcopino, Charles De Gaulle, Joann Sfar y Sandrina Jardel, Dodie Smith, Liane Moriarty, Jojo Moyes, Alexandr Solzhenytsin, Andrej Kurkov y Yusuf Atilgan.
En cuanto al portugués, ATALAIRE se ha dedicado a la traducción al español de la obra de Maria Gabriela Llansol, habiendo publicado ya varios títulos: El Libro de las Comunidades, La vida restante, En la casa de julio y agosto (trilogia «Geografía de rebeldes», Ediciones Cinca, 2014); Amar a un perro y
Hölder de Hölderlin (en la Revista de Poesía La Galla Ciencia); Causa Amante, Cuentos del mar errante, De la cerca al ser (trilogía «El litoral del mundo», Chamán Ediciones, 2018). Los «Diarios» (Un halcón en el puño, Finita, Indagación sobre las cuatro confidencias) saldrán en 2019.
Mercedes Fernández Cuesta y Mario Grande son miembros de la Asociación Colegial de Escritores de España (sección autónoma de traductores) y del Espaço Llansol; igualmente son colaboradores del Instituto Cervantes: ella como profesora de español para extranjeros (en Recife, Brasil); él con artículos en la Revista Diaria de Traducción El Trujamán.
A partir de entonces, traductor en solitario.
ATALAIRE es el nom de plume del tándem de traductores españoles integrado por Mercedes Fernández Cuesta y Mario Grande. Activo desde 1998, ha publicado más de 250 libros traducidos del francés, inglés, italiano, portugués, ruso y turco al castellano.
Entre los autores traducidos: Raul Pompéia, Ana Maria Machado, Italo Calvino, Dino Buzzati, Natalia Ginzburg, Jérôme Carcopino, Charles De Gaulle, Joann Sfar y Sandrina Jardel, Dodie Smith, Liane Moriarty, Jojo Moyes, Alexandr Solzhenytsin, Andrej Kurkov y Yusuf Atilgan.
En cuanto al portugués, ATALAIRE se ha dedicado a la traducción al español de la obra de Maria Gabriela Llansol, habiendo publicado ya varios títulos: El Libro de las Comunidades, La vida restante, En la casa de julio y agosto (trilogia «Geografía de rebeldes», Ediciones Cinca, 2014); Amar a un perro y
Hölder de Hölderlin (en la Revista de Poesía La Galla Ciencia); Causa Amante, Cuentos del mar errante, De la cerca al ser (trilogía «El litoral del mundo», Chamán Ediciones, 2018). Los «Diarios» (Un halcón en el puño, Finita, Indagación sobre las cuatro confidencias) saldrán en 2019.
Mercedes Fernández Cuesta y Mario Grande son miembros de la Asociación Colegial de Escritores de España (sección autónoma de traductores) y del Espaço Llansol; igualmente son colaboradores del Instituto Cervantes: ella como profesora de español para extranjeros (en Recife, Brasil); él con artículos en la Revista Diaria de Traducción El Trujamán.
Traducciones destacadas:
¡Vaya cocodrilo!, de Huban Korman. Cómic - Siruela, 2026 - Traducción
Un beso dado más tarde, de Maria Gabriela Llansol . Narrativa - Ybernia, 2026 - Traducción
El Señor de Herbais, de Maria Gabriela Llansol . Narrativa - Ybernia , 2026 - Traducción
Un hombre inútil, de Sait Faik Abasiyanik. Narrativa - Gallo Nero , 2023 - Traducción
Pingüino perdido, de Andrei Kurkov. Narrativa - Blackie Books, 2019 - Traducción - Reedición, publicado por El Tercer Nombre en 2005
El litoral del mundo, de Maria Gabrela Llansol. Narrativa - Chamán, Colección Chamán en su senda, 2018 - Traducción - Trilogía que comprende Causa Amante, Cuentos del mal errante y De la cerca al ser
Hotel Madrepatria, de Yusuf Atilgan. Narrativa - Gallo Nero, 2018 - Traducción
Ego, seguido En el filo, de Alexandr Solzhenytsin. Narrativa - Página Indómita, 2017 - Traducción
Muerte con pingüino, de Andrei Kurkov. Narrativa - Blackie Books, 2017 - Traducción - Reedición, publicado por El Tercer Nombre en 2005
Una ley agraria para Bengala , de Ranajit Guha. Ensayo - Traficantes de Sueños, 2017 - Traducción
Makuiniari. Vinte-Veinte. Poesía afrobrasileña, de Antología. Poesía - La Galla Ciencia, 2016 - Traducción - Revista de Poesía La Galla Ciencia ISSN 2386-7965. Número Cinco, marzo 2016
Uno más Uno, de Jojo Moyes. Narrativa - Suma de Letras, 2015 - Traducción
Geografía de rebeldes, de Maria Gabriela Llansol. Narrativa - Cinca, Colección Empero, 2014 - Traducción - Trilogía que comprende El Libro de las comunidades, La vida restante y La casa de julio y agosto.
La floresta-raíz-laberinto, de Italo Calvino. Narrativa - Siruela, 2013 - Traducción - Reedición, publicado bajo el título de \"Un misterio en el laberinto\", por Alfaguara, 2001.
La verdadera historia de los Rolling Stones, de Stanley Booth. Narrativa - Temas de Hoy, 2012 - Traducción
El hombre que quiso entrar en Auschwitz, de Richard Avey. Narrativa - Temas de Hoy, 2011 - Traducción
Las amapolas del olvido, de Andrea Gillies. Narrativa - Temas de Hoy, 2011 - Traducción
Las noches difíciles, de Dino Buzzati. Narrativa - Acantilado, 2010 - Traducción
La formación de un Príncipe de la Ilustración. Correspondencia privada de Luis XIV a Felipe V durante la Guerra de Sucesión, de Francisco J Guillamón y Julio D. Muñoz. Traducción de la correspondencia: Atalaire. Ensayo - Caja de Ahorros del Mediterráneo, 2006 - Traducción - Reeditado por Prohistoria Ediciones, Rosario, Argentina, 2008.
Memorias de guerra, de Charles De Gaulle. Narrativa - La Esfera de los LIbros, 2005 - Traducción - Incluye El llamamiento (1940-1942), La unidad (1942-1944) y La salvación (1944-1946)
El misterio del ojo esmeralda, de Geronimo Stilton. Narrativa - Alfaguara, 2003 - Traducción - Colección Alfaguay
Un granizado de moscas para el conde, de Geronimo Stilton. Narrativa - Alfaguara, 2002 - Traducción - Colección Alfaguay
El castillo soñado, de Dodie Smith. Narrativa - Salamandra, 2002 - Traducción
Otras publicaciones:
El Libro de los Abedules, de Mario Grande. Narrativa - Ybernia , 2024 - Autoría
En El Trujamán. Revista de Traducción, de Mario Grande. Ensayo - cvc.cervantes, 2013 - Autoría - Artículos sobre traducción 2013-2016
Caminos sin Santiago, de Mario Grande. Narrativa - Traficantes de Sueños , 2013 - Autoría - Edición especial para La Villana de Vallekas
Carfax, de Mario Grande. Narrativa - La Gran Enciclopedia Vasca, 2000 - Autoría
Las vacaciones de Jádara, de Mario Grande. Narrativa - Al-Wah, 1998 - Autoría - Solo publicado en traducción al árabe
Especialidades:
TRADUCCIÓN LITERARIA: novela, poesía, ensayo.
GUÍAS DE VIAJES: Colección Guía Total - Anaya Touring
LITERATURA INFANTIL-JUVENIL
GUÍAS DE VIAJES: Colección Guía Total - Anaya Touring
LITERATURA INFANTIL-JUVENIL
Otras actividades: