Ver asociado
Miguel Marqués Muñoz
Madrid, España
m.marques78@gmail.com
Nota biográfica:
Nací en Sevilla en 1978 y crecí en Almería. Estudié traducción e interpretación en la Universidad de Granada (1996-2002) y cursé un posgrado en traducción e industrias de la lengua en el ISTI de Bruselas (2004-2005).
He vivido y trabajado como traductor en agencias de traducción grandes y pequeñas en República Dominicana y Bélgica y he impartido clase de ELE en Central College, IA, y Concordia College, MN, en EEUU, y también en el Instituto Cervantes de Bruselas.
Trabajé unos años en el campo a la traducción técnica y comercial y me dedico a la traducción editorial desde 2007. Desde 2011 soy profesor de traducción en Cálamo y Cran e imparto regularmente charlas y seminarios sobre traducción y lengua en universidades e instituciones.
He vivido y trabajado como traductor en agencias de traducción grandes y pequeñas en República Dominicana y Bélgica y he impartido clase de ELE en Central College, IA, y Concordia College, MN, en EEUU, y también en el Instituto Cervantes de Bruselas.
Trabajé unos años en el campo a la traducción técnica y comercial y me dedico a la traducción editorial desde 2007. Desde 2011 soy profesor de traducción en Cálamo y Cran e imparto regularmente charlas y seminarios sobre traducción y lengua en universidades e instituciones.
Traducciones destacadas:
Less, de Andrew Sean Greer. Narrativa - Adn, 2019 - Traducción
Dios salve a Texas. Viaje al futuro de los Estados Unidos, de Lawrence Wright. Ensayo - Debate, 2019 - Traducción
A la deriva. Setenta y seis días perdido en el mar, de Steven Callahan. Otros géneros - Capitán Swing, 2019 - Traducción
A la deriva. Setenta y seis días perdido en el mar., de Seteven Callahan. Otros géneros - Capitán Swing, 2019 - Traducción
Walter Gropius. La vida del fundador de la Bauhaus., de Fiona McCarthy. Otros géneros - Turner, 2019 - Traducción
Un matrimonio americano, de Tayari Jones. Narrativa - Adn, 2018 - Traducción
Hoy todo será distinto, de Maria Semple. Narrativa - Adn, 2018 - Traducción
Las diez mil vidas de Milo, de Michael Poore. Narrativa - Adn, 2018 - Traducción
De aquí a la eternidad. Una vuelta al mundo en busca de la buena muerte, de Caitlin Doughty. Ensayo - Capitán Swing, 2018 - Traducción
Qué día más bueno. Tomar LSD en microdosis me cambió la vida, de Ayelet Waldman. Otros géneros - Reservoir Books, 2018 - Traducción
En el reino de hielo. El terrible viaje polar del USS Jeannette, de Hampton Sides. Ensayo - Capitán Swing, 2018 - Traducción
Casi me olvido de ti, de Terry McMillan. Narrativa - Adn, 2017 - Traducción
Ley de vida, de Jack London. Narrativa - Astro Rey, 2016 - Traducción - Relato contenido en la antología \"Diarios de supervivencia\"
Consciencia en el lago Flame, de Martin Amis. Narrativa - La Fábrica, 2016 - Traducción - Realto incluido en la revista Matador - Diccionario de Artistas A-N
Caído del cielo, de Diksha Basu. Narrativa - Adn, 2016 - Traducción
Política moral. Cómo piensan progresistas y conservadores, de George Lakoff. Ensayo - Capitán Swing, 2016 - Traducción
Cronometrados, de Simon Garfield. Ensayo - Taurus, 2016 - Traducción
Rocket. Ocho lecciones para garantizar un crecimiento infinito, de Michael J. Silverstein. Ensayo - UNIR, 2016 - Traducción
La alianza: cómo gestionar el talento en la era de internet, de Reid Hoffman. Ensayo - UNIR, 2016 - Traducción
Eran morenos y de ojos dorados, de Ray Bradbury. Narrativa - Tropo, 2015 - Traducción
Justicia poética, de Elliott Murphy. Narrativa - Tropo, 2015 - Traducción
La isla perdida, de Douglas Preston y Lincoln Child. Narrativa - Plaza y Janés, 2015 - Traducción
Piensa como un artista, de Will Gompertz. No ficción - Taurus, 2015 - Traducción
El desmoronamiento. Una crónica íntima de la nueva América., de George Packer. Ensayo - Debate, 2015 - Traducción
Las raíces del romanticismo , de Isaiah Berlin. Otros géneros - Taurus, 2015 - Traducción
Buena gente, de David Foster Wallace. Narrativa - La Fábrica, 2014 - Traducción - Realto incluido en la revista Matador L
Historias de rupturas, de Jonathan Franzen. Narrativa - La Fábrica, 2014 - Traducción - Realto incluido en la revista Matador M
Morfología del golpe, de Leslie Jamison. Narrativa - El Estado Mental, 2014 - Traducción - Relato aparecido en la revista \"El Estado Mental!\", número 3
El último día, de Glenn Cooper. Narrativa - Grijalbo, 2014 - Traducción - Ebook
Running Lean: cómo iterar de un plan A a un plan que funciona, de Ash Maurya. Ensayo - UNIR, 2014 - Traducción
Varios relatos, de Roald Dahl. Narrativa - Alfaguara, 2013 - Traducción - Incluidos en los \"Cuentos completos\" editados por Alfaguara.
El entierro de Roger Malvin, de Nathaniel Hawthorne. Narrativa - Neverland, 2013 - Traducción - Relato contenido en la antología \"La maldición\"
The Kitchen, de Marina Abramovic. Poesía - La Fábrica, 2013 - Traducción
Cómo diseñar una silla, de Elizabeth Wilhide. No ficción - Gustavo Gili, 2012 - Traducción
Cartas escogidas, de William Faulkner. Otros géneros - Alfaguara, 2012 - Traducción
David Hockney. El gran mensaje., de Martin Gayford y David Hockney. Otros géneros - La Fábrica, 2012 - Traducción - Entrevistas
Gaza en crisis , de Noam Chomsky. Ensayo - Taurus, 2011 - Traducción
Es mi tipo. Un libro sobre fuentes tipográficas, de Simon Garfield. Ensayo - Taurus, 2011 - Traducción
Martin Parr por Martin Parr , de Martin Parr y Quentin Bajac. Otros géneros - La Fábrica, 2011 - Traducción - Entrevistas
Apariencias, de Madeleine George. Narrativa - Editex, 2010 - Traducción
Ligeramente desenfocado, de Robert Capa. Otros géneros - La Fábrica, 2009 - Traducción
La sexta esposa, de Suzannah Dunn. Narrativa - Algaida, 2009 - Traducción
El misterio de la torre de Londres, de Siobhán Dowd. Narrativa - Editex, 2009 - Traducción
Soy la hija de Rembrandt, de Lynn Cullen. Narrativa - Editex, 2008 - Traducción
Si no, el caos, de Nick Hornby. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Memorias de un jardinero radical, de Tom Sharpe. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Flaca, de Junot Díaz. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Escuela de magos, de Etgar Keret. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
El diminuto cosmonauta, de Ben Brooks. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
El despertar de Rollo Podmarsh, de P. G. Wodehouse. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
El presidente idiota, de Daniel Alarcón. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Objetos encontrados, de Jennifer Egan. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Com com, de George Saunders. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
1800 dólares al mes, de Dee Dee Ramone. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Postdata. Curiosa historia de la correspondencia, de Simong Garfield. Ensayo - Taurus, 0000 - Traducción
El bucle temporal del acto, de Slavoj Zizek. Ensayo - La Fábrica, 0000 - Traducción - Artículo incluido en la revista Matador
Vacío, de Jonathan Safran Foer. Otros géneros - La Fábrica, 0000 - Traducción - Artículo aparecido en la revista Matador
Especialidades:
Narrativa contemporánea (relato y novela)
Ensayo y divulgación (fotografía, arte, política internacional, historia y política de los Estados Unidos, viajes, cultura general)
Catálogos de exposición
Fotolibros y libros de arte
Ensayo y divulgación (fotografía, arte, política internacional, historia y política de los Estados Unidos, viajes, cultura general)
Catálogos de exposición
Fotolibros y libros de arte
Otras actividades:
Profesor de traducción en Cálamo y Cran
Traductor jurado de inglés
Traductor jurado de inglés