martes, 11 agosto, 2020

Miguel Marqués Muñoz

Madrid, España
m.marques78@gmail.com
http://www.mmarques.info

Nota biográfica:
Nací en Sevilla en 1978 y crecí en Almería. Estudié traducción e interpretación en la Universidad de Granada (1996-2002) y cursé un posgrado en traducción e industrias de la lengua en el ISTI de Bruselas (2004-2005).

He vivido y trabajado como traductor en agencias de traducción grandes y pequeñas en República Dominicana y Bélgica y he impartido clase de ELE en Central College, IA, y Concordia College, MN, en EEUU, y también en el Instituto Cervantes de Bruselas.

Trabajé unos años en el campo a la traducción técnica y comercial y me dedico a la traducción editorial desde 2007. Desde 2011 soy profesor de traducción en Cálamo y Cran e imparto regularmente charlas y seminarios sobre traducción y lengua en universidades e instituciones.
Traducciones destacadas:
Less, de Andrew Sean Greer. Narrativa - Adn, 2019 - Traducción
Dios salve a Texas. Viaje al futuro de los Estados Unidos, de Lawrence Wright. Ensayo - Debate, 2019 - Traducción
A la deriva. Setenta y seis días perdido en el mar, de Steven Callahan. Otros géneros - Capitán Swing, 2019 - Traducción
A la deriva. Setenta y seis días perdido en el mar., de Seteven Callahan. Otros géneros - Capitán Swing, 2019 - Traducción
Walter Gropius. La vida del fundador de la Bauhaus., de Fiona McCarthy. Otros géneros - Turner, 2019 - Traducción
Un matrimonio americano, de Tayari Jones. Narrativa - Adn, 2018 - Traducción
Hoy todo será distinto, de Maria Semple. Narrativa - Adn, 2018 - Traducción
Las diez mil vidas de Milo, de Michael Poore. Narrativa - Adn, 2018 - Traducción
De aquí a la eternidad. Una vuelta al mundo en busca de la buena muerte, de Caitlin Doughty. Ensayo - Capitán Swing, 2018 - Traducción
Qué día más bueno. Tomar LSD en microdosis me cambió la vida, de Ayelet Waldman. Otros géneros - Reservoir Books, 2018 - Traducción
En el reino de hielo. El terrible viaje polar del USS Jeannette, de Hampton Sides. Ensayo - Capitán Swing, 2018 - Traducción
Casi me olvido de ti, de Terry McMillan. Narrativa - Adn, 2017 - Traducción
Ley de vida, de Jack London. Narrativa - Astro Rey, 2016 - Traducción - Relato contenido en la antología \"Diarios de supervivencia\"
Consciencia en el lago Flame, de Martin Amis. Narrativa - La Fábrica, 2016 - Traducción - Realto incluido en la revista Matador - Diccionario de Artistas A-N
Caído del cielo, de Diksha Basu. Narrativa - Adn, 2016 - Traducción
Política moral. Cómo piensan progresistas y conservadores, de George Lakoff. Ensayo - Capitán Swing, 2016 - Traducción
Cronometrados, de Simon Garfield. Ensayo - Taurus, 2016 - Traducción
Rocket. Ocho lecciones para garantizar un crecimiento infinito, de Michael J. Silverstein. Ensayo - UNIR, 2016 - Traducción
La alianza: cómo gestionar el talento en la era de internet, de Reid Hoffman. Ensayo - UNIR, 2016 - Traducción
Eran morenos y de ojos dorados, de Ray Bradbury. Narrativa - Tropo, 2015 - Traducción
Justicia poética, de Elliott Murphy. Narrativa - Tropo, 2015 - Traducción
La isla perdida, de Douglas Preston y Lincoln Child. Narrativa - Plaza y Janés, 2015 - Traducción
Piensa como un artista, de Will Gompertz. No ficción - Taurus, 2015 - Traducción
El desmoronamiento. Una crónica íntima de la nueva América., de George Packer. Ensayo - Debate, 2015 - Traducción
Las raíces del romanticismo , de Isaiah Berlin. Otros géneros - Taurus, 2015 - Traducción
Buena gente, de David Foster Wallace. Narrativa - La Fábrica, 2014 - Traducción - Realto incluido en la revista Matador L
Historias de rupturas, de Jonathan Franzen. Narrativa - La Fábrica, 2014 - Traducción - Realto incluido en la revista Matador M
Morfología del golpe, de Leslie Jamison. Narrativa - El Estado Mental, 2014 - Traducción - Relato aparecido en la revista \"El Estado Mental!\", número 3
El último día, de Glenn Cooper. Narrativa - Grijalbo, 2014 - Traducción - Ebook
Running Lean: cómo iterar de un plan A a un plan que funciona, de Ash Maurya. Ensayo - UNIR, 2014 - Traducción
Varios relatos, de Roald Dahl. Narrativa - Alfaguara, 2013 - Traducción - Incluidos en los \"Cuentos completos\" editados por Alfaguara.
El entierro de Roger Malvin, de Nathaniel Hawthorne. Narrativa - Neverland, 2013 - Traducción - Relato contenido en la antología \"La maldición\"
The Kitchen, de Marina Abramovic. Poesía - La Fábrica, 2013 - Traducción
Cómo diseñar una silla, de Elizabeth Wilhide. No ficción - Gustavo Gili, 2012 - Traducción
Cartas escogidas, de William Faulkner. Otros géneros - Alfaguara, 2012 - Traducción
David Hockney. El gran mensaje., de Martin Gayford y David Hockney. Otros géneros - La Fábrica, 2012 - Traducción - Entrevistas
Gaza en crisis , de Noam Chomsky. Ensayo - Taurus, 2011 - Traducción
Es mi tipo. Un libro sobre fuentes tipográficas, de Simon Garfield. Ensayo - Taurus, 2011 - Traducción
Martin Parr por Martin Parr , de Martin Parr y Quentin Bajac. Otros géneros - La Fábrica, 2011 - Traducción - Entrevistas
Apariencias, de Madeleine George. Narrativa - Editex, 2010 - Traducción
Ligeramente desenfocado, de Robert Capa. Otros géneros - La Fábrica, 2009 - Traducción
La sexta esposa, de Suzannah Dunn. Narrativa - Algaida, 2009 - Traducción
El misterio de la torre de Londres, de Siobhán Dowd. Narrativa - Editex, 2009 - Traducción
Soy la hija de Rembrandt, de Lynn Cullen. Narrativa - Editex, 2008 - Traducción
Si no, el caos, de Nick Hornby. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Memorias de un jardinero radical, de Tom Sharpe. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Flaca, de Junot Díaz. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Escuela de magos, de Etgar Keret. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
El diminuto cosmonauta, de Ben Brooks. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
El despertar de Rollo Podmarsh, de P. G. Wodehouse. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
El presidente idiota, de Daniel Alarcón. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Objetos encontrados, de Jennifer Egan. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Com com, de George Saunders. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
1800 dólares al mes, de Dee Dee Ramone. Narrativa - La Fábrica, 0000 - Traducción - Relato incluido en la revista Eñe. Revista para leer.
Postdata. Curiosa historia de la correspondencia, de Simong Garfield. Ensayo - Taurus, 0000 - Traducción
El bucle temporal del acto, de Slavoj Zizek. Ensayo - La Fábrica, 0000 - Traducción - Artículo incluido en la revista Matador
Vacío, de Jonathan Safran Foer. Otros géneros - La Fábrica, 0000 - Traducción - Artículo aparecido en la revista Matador
Otras publicaciones:

No hay publicaciones asociadas.

Especialidades:
Narrativa contemporánea (relato y novela)
Ensayo y divulgación (fotografía, arte, política internacional, historia y política de los Estados Unidos, viajes, cultura general)
Catálogos de exposición
Fotolibros y libros de arte


Otras actividades:
Profesor de traducción en Cálamo y Cran
Traductor jurado de inglés

Volver a socios

Todos los derechos reservados, 2019 © ACE Traductores / Aviso legal / Política de privacidad

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies