Ver asociado
Nora Aparicio Alfaro
Madrid, España
lunasdetinta@gmail.com
https://lunasdetinta.carrd.co/?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAabr_NTEsv9GfbsE5mON3r9DDDKNtwmJUNV3aA34-33u
Nota biográfica:
¡Hola! Me llamo Nora y soy traductora y correctora autónoma.
Estudié Traducción e Interpretación de inglés y francés en la Universidad de Valladolid, y más tarde cursé el máster en Traducción Literaria de la Universidad Complutense debido a mi interés por la literatura.
Aunque ahora mismo me dedico a la traducción y a la corrección, pasé más de un año trabajando como asistente editorial, lo que me permitió aprender unas cuantas cosas sobre el mundo editorial.
En mis ratos libres soy una lectora voraz que adora la fantasía, el terror y las novelas clásicas (cuanto más góticas, mejor). También me gusta jugar a videojuegos y a juegos de mesa. De hecho, participé en la LocJam6 y disfruté un montón la experiencia, así que en el futuro me encantaría seguir expandiendo mis horizontes y traducir tanto videojuegos como juegos de mesa.
Estudié Traducción e Interpretación de inglés y francés en la Universidad de Valladolid, y más tarde cursé el máster en Traducción Literaria de la Universidad Complutense debido a mi interés por la literatura.
Aunque ahora mismo me dedico a la traducción y a la corrección, pasé más de un año trabajando como asistente editorial, lo que me permitió aprender unas cuantas cosas sobre el mundo editorial.
En mis ratos libres soy una lectora voraz que adora la fantasía, el terror y las novelas clásicas (cuanto más góticas, mejor). También me gusta jugar a videojuegos y a juegos de mesa. De hecho, participé en la LocJam6 y disfruté un montón la experiencia, así que en el futuro me encantaría seguir expandiendo mis horizontes y traducir tanto videojuegos como juegos de mesa.
Traducciones destacadas:
La Espada de Kaigen, de M. L. Wang. Narrativa - Umbriel, 2026 - Traducción
Luces blancas, de Lauren Kate. Narrativa - Umbriel, 2026 - Traducción
El juego de la verdad, de Lisa Harding. Narrativa - Stefano, 2026 - Traducción
¡La paz es posible!, de Rebecca June. Cómic - nöpp, 2026 - Traducción
Lo que susurra el viento, de Amy Harmon. Narrativa - Stefano, 2025 - Traducción
Un río helado, de Ariel Lawhon. Narrativa - Stefano, 2025 - Traducción
Jade, fuego y oro, de June CL Tan. Narrativa - Monogatari Media Editorial, 2024 - Traducción
Phobos I: Ignición, de Victor Dixen. Narrativa - Monogatari Media Editorial, 2024 - Traducción
La Dama de la Oscuridad, de Melissa K. Roehrich. Narrativa - Faeris, 2024 - Traducción
Otras publicaciones:
Burricornio, de José Fragoso. Narrativa - nöpp, 2025 - Corrección
Luna, de Christian Roux. Cómic - nöpp, 2025 - Corrección
Especialidades:
Fantasía / ficción contemporánea / novela clásica.
Otras actividades:
Durante unos meses, estuve moderando un club de lectura en inglés en la librería Libros para un mundo mejor. También me dedico a trabajar como Especialista en traducción y transcreación para una multinacional.