Ver asociado
Raquel Vázquez Ramil
A Coruña, España
raquel@acett.org
Nota biográfica:
Nací en A Coruña. Me licencié en Geografía e Historia en la Universidad de Santiago de Compostela (1983). Fui becaria de la Fundación Ortega y Gasset de Madrid y realicé la tesis doctoral sobre \"La Institución Libre de Enseñanza y la educación de la mujer en España: la Residencia de Señoritas de Madrid (1915-1936)\", defendida en la universidad de Santiago de Compostela en 1989.
Trabajé como técnico en el Archivo del Ayuntamiento de A Coruña y desde 2002 me dediqué a la traducción, con más de 90 títulos traducidos, del inglés al español.
Soy profesora de Didáctica de las Ciencias Sociales en la Facultad de Educación de Soria (Universidad de Valladolid), y compagino la docencia con la investigación en las áreas de Historia de la Educación, Género y Educación e Historia de las Mujeres en España.
Miembro de Acett desde 2002.
Trabajé como técnico en el Archivo del Ayuntamiento de A Coruña y desde 2002 me dediqué a la traducción, con más de 90 títulos traducidos, del inglés al español.
Soy profesora de Didáctica de las Ciencias Sociales en la Facultad de Educación de Soria (Universidad de Valladolid), y compagino la docencia con la investigación en las áreas de Historia de la Educación, Género y Educación e Historia de las Mujeres en España.
Miembro de Acett desde 2002.
Traducciones destacadas:
Enfoques y metodologías en las Ciencias Sociales, de Donatella della Porta. Ensayo - Akla, 2013 - Traducción
Eve, de Anna Carey. Narrativa - Roca, 2012 - Traducción
El robo de la Historia, de Jack Goody. Ensayo - Akal, 2011 - Traducción
Skeleton Creek: el diario de Ryan, de Patrick Carman. Poesía - Bruño, 2010 - Traducción
Atrapada, de Nora Roberts. Narrativa - Punto de Lectura, 2009 - Traducción
Atlas histórico de la guerra fría, de John Swift. Ensayo - Akal, 2008 - Traducción
Viaje a una guerra, de Christopher Isherwood y W. Auden. Otros géneros - Ediciones del Viento, 2008 - Traducción
El Reich sagrado: Concepciones nazis sobre el cristianismo, de Richard Steigmann-Gall. Ensayo - Akal, 2007 - Traducción
Seis días de guerra: el conflicto de 1967 y la configuración de Oriente Medio, de Jeremy Bowen. Ensayo - Paidós, 2007 - Traducción
El emperador púrpura, de Herbie Brennan. Narrativa - Salamandra, 2006 - Traducción
El candor del Padre Brown, de Gilbert K. Chesterton. Narrativa - Punto de Lectura, 2006 - Traducción
El enigma Vermeer, de Blue Balliett. Narrativa - Salamandra, 2005 - Traducción
Diccionario de Ciencia Política, de Frank Bealey. Otros géneros - Istmo, 2003 - Traducción
Coraline, de Neil Gaiman. Narrativa - Salamandra, 2002 - Traducción
Especialidades:
Traductora de Inglés a Español.
Ciencias Sociales, Historia, Literatura infantil-juvenil y de adultos.
Ciencias Sociales, Historia, Literatura infantil-juvenil y de adultos.
Otras actividades:
Profesora Universidad de Valladolid.