Ver asociado
Rosa Pérez Pérez
Barcelona, España
catuscata@gmail.com
https://www.linkedin.com/in/rosa-p%C3%A9rez-a911a843/
Nota biográfica:
Me diplomé en Traducción en la Escuela de Traductores e Intérpretes de la Universidad Autónoma de Barcelona en el año 1986 y, tres años después, me licencié en Filología Anglogermánica en la misma universidad.
De eso hace ya más de treinta años, en los que he dedicado principalmente a la traducción literaria, una profesión que me apasiona, ya que me permite «recrear» obras extranjeras en mi lengua vernácula para que aquellos que desconocen el idioma del orginal puedan disfrutar de su lectura.
De eso hace ya más de treinta años, en los que he dedicado principalmente a la traducción literaria, una profesión que me apasiona, ya que me permite «recrear» obras extranjeras en mi lengua vernácula para que aquellos que desconocen el idioma del orginal puedan disfrutar de su lectura.
Traducciones destacadas:
Confesiones de una criada, de Sara Collins. Narrativa - Ediciones B, 2021 - Traducción
No quemes este libro, de Dave Rubin. No ficción - Planeta, 2021 - Traducción
Olive Kitteridge, de Elizabeth Strout. Narrativa - Duomo, 2020 - Traducción - Ganó el premio Pulitzer en 2009 y el premi Llibreter en 2010
Éramos unos niños, de Patti Smith. Narrativa - Lumen, 2020 - Traducción
Personajes desesperados, de Paula Fox. Narrativa - Sexto Piso, 2020 - Traducción
Fraude al descubierto, de Mary Higgings Clark. Narrativa - Penguin Random House, 2020 - Traducción
La duquesa, de Danielle Steel. Narrativa - DeBolsillo, 2020 - Traducción
La felicidad en el trabajo, de Marie Kondo y Scott Sonenshein. No ficción - Aguilar, 2020 - Traducción
El mar de Coral, de Patti Smith. Poesía - Lumen, 2019 - Traducción
Los hermanos Burgess, de Elizabeth Strout. Narrativa - Seix Barral, 2018 - Traducción
Dos vidas, de Jay Asher. Narrativa - Nube de Tinta, 2017 - Traducción
Quedaos en la trinchera y luego corred, de John Boyne. Narrativa - Nube de Tinta, 2013 - Traducción
Sophia, de Colin Thubron. Narrativa - El Aleph, 2009 - Traducción
Especialidades:
Traducción del inglés y el catalán al castellano de obras de literatura infantil, juvenil y adulta, ensayo y un amplio abanico de temas (autoayuda, educación, psicología, naturaleza, salud, animales, entre otros).
Otras actividades:
Correctora de estilo y ortotipográfica en castellano de literatura y ensayo.
Profesora de inglés de grupos formados por adultos y jóvenes.
Profesora de inglés de grupos formados por adultos y jóvenes.