Ver asociado
Tamar Arenas Pastor
Quart de Poblet, Valencia, España
info@tamararenas.com
https://www.linkedin.com/in/tamar-arenas/
Nota biográfica:
Mi pasión por el cine, la literatura y las lenguas me ha llevado inevitablemente a dedicarme a la traducción, a la que me dedico desde 2012, aunque di el salto a la traducción editorial en 2023.
Desde 2020 también estoy metida en el mundo de la lectura fácil y colaboro con la Sociedad Bíblica Española en un proyecto de accesibilidad a las Escrituras.
Trabajo particularmente bien con textos relacionados con la historia, la Biblia y la teología.
Máster en traducción creativa y humanística (Universitat de València, 2012)
Máster de enseñanza de inglés como lengua extranjera (Universitat de València, 2015)
Lingüista homologada externa de la televisión pública valenciana, Àpunt. (2019)
Lingüista homologada externa de la televisión pública catalana, 3CAT. (2024)
Posgrado en Accessible Communication (Lectura Fácil) (Universitat Autònoma de Barcelona, 2022)
Máster en Teología (FTUEBE, 2026)
Desde 2020 también estoy metida en el mundo de la lectura fácil y colaboro con la Sociedad Bíblica Española en un proyecto de accesibilidad a las Escrituras.
Trabajo particularmente bien con textos relacionados con la historia, la Biblia y la teología.
Máster en traducción creativa y humanística (Universitat de València, 2012)
Máster de enseñanza de inglés como lengua extranjera (Universitat de València, 2015)
Lingüista homologada externa de la televisión pública valenciana, Àpunt. (2019)
Lingüista homologada externa de la televisión pública catalana, 3CAT. (2024)
Posgrado en Accessible Communication (Lectura Fácil) (Universitat Autònoma de Barcelona, 2022)
Máster en Teología (FTUEBE, 2026)
Traducciones destacadas:
American Mother, de Diane Foley. No ficción - Albada Editorial, 2026 - Traducción - De inglés a castellano
El camino de la matrioska, de Xavier Tarré. No ficción - Albada Editorial, 2025 - Traducción - De catalán a castellano
Soy preciosa, de Glòria Gil Domenech. No ficción - Albada Editorial, 2024 - Traducción - De catalán a castellano
Conversación con Dios, de Oriol Jara. No ficción - Albada Editorial, 2023 - Traducción - De catalán a castellano
Especialidades:
Literatura cristiana / Teología
Historia
Turismo
Narrativa
Educación
Lectura Fácil
Historia
Turismo
Narrativa
Educación
Lectura Fácil
Otras actividades:
Traducción audiovisual (subtitulado, doblaje y accesibilidad)
Adaptación a lectura fácil
Locución
Adaptación a lectura fácil
Locución