El Instituto Cervantes, en su sede central de Madrid, acogió el 10 de diciembre de 2025 la ceremonia de depósito del legado de Esther Benítez en la Caja de las Letras. El acto fue presidido por el director del Cervantes, Luis García Montero, y contó con la presencia del hijo de Esther Benítez, Mauro Hernández; sus nietos, y otros familiares y amigos cercanos, así como de la directora del Cervantes de Toulouse, Luisa Fernanda Garrido; la expresidenta de ACE Traductores, Marta Sánchez Nieves, y la directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura, María José Gálvez.
Entre los objetos depositados en la caja figuran la correspondencia de Benítez con Italo Calvino y con Jaime Salinas; fotografías de algunos de los momentos más importantes de su trayectoria profesional; acreditaciones personales y académicas, y una primera edición de su traducción más conocida, El pequeño Nicolás, de René Goscinny.
Todo ello quedó depositado en la caja 1166 de la histórica cámara acorazada del Instituto Cervantes, la primera que la institución dedica a una figura de la traducción.
Encontraréis más información al respecto en este enlace, que incluye el vídeo de la ceremonia de depósito del legado.
