ACE Traductores convocó en 2016 el encuentro Traductores verdes [fritos] con la intención de facilitar un espacio de debate e intercambio de experiencias profesionales relativas al mundo de la traducción editorial. Estuvo dirigido fundamentalmente a traductores editoriales que estuvieran empezando o que llevaran ya algún tiempo en activo, y a traductores en general que desearan adentrarse en el ámbito de la traducción literaria.
Durante las jornadas se organizaron actividades muy diversas que trataron distintos aspectos de interés para los asistentes y que, al mismo tiempo, permitieron disfrutar de la ciudad de Gijón, cuyo Ayuntamiento nos brindó su colaboración.
Entre estas actividades, además de las diversas charlas y mesas redondas con diferentes traductores de distintas generaciones y un taller sobre contratos, asistimos a una espicha (reunión festiva típica de Asturias donde se come y se bebe sidra) en la que los participantes en las jornadas tuvieron oportunidad de conocerse y charlar.
Por otro lado, quienes lo desearon pudieron exponer sus proyectos y sus trucos de traducción en forma de microexposiciones. Del mismo modo, se explicaron algunos proyectos de la asociación en los que poder involucrarse desde cualquier lugar y colaborar con ACE Traductores de un modo activo en «Adopta un proyecto verde».
También contamos con la colaboración de la librería Central, que albergó una divertida charla sobre la traducción de Juego de Tronos y, por último, para conocer un poco mejor la visión de las editoriales acerca de la traducción, nos acompañaron los editores de Satori y Hoja de Lata.
Aunque hoy en día tenemos posibilidad de mantener contacto con colegas de todo el mundo, cada vez hay menos oportunidades de compartir inquietudes cara a cara con nuestros compañeros de profesión. Este tipo de encuentros pretende cubrir esa necesidad en un ambiente participativo y distendido.
Se puede ver el programa aquí y se puede leer una crónica del encuentro aquí.
