Tenemos el placer de comunicaros que nos estrenamos en Valencia con el ciclo «Del papel a la pantalla y viceversa. Diálogos en torno a la traducción de una obra». El ciclo consta de cuatro sesiones que se celebrarán de febrero a mayo de 2020 en el Aula de Cinema de la Universitat de València y sentarán a una misma mesa a profesionales de la traducción audiovisual y literaria como parte de una iniciativa conjunta de ACE Traductores y la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE).
El 4 de febrero Eugenia Vázquez Nacarino y Javier Pérez Alarcón inaugurarán el ciclo para hablarnos de sus traducciones de Margaret Atwood al papel y al celuloide. El 21 de febrero exploraremos la traducción intergaláctica a bordo de la nave de Quico Rovira-Beleta y Víctor García de Isusi y sus Star Wars para cine y cómic. El 15 de septiembre Celia Filipetto y Alicia González-Camino nos llevarán de viaje por la escritura de Elena Ferrante, una amiga sin duda estupenda. Concluiremos el 29 de septiembre con una mesa redonda que pinta muy amarilla: el universo de Los Simpson de la mano de su traductora, María José Aguirre de Cárcer, acompañada de Arturo Peral Santamaría y Juan José Martínez Sierra.
¡Tomad asiento y disfrutad del espectáculo!
