Después del I Encuentro Profesional de la Traducción Editorial, celebrado en Salobreña (Granada) en 2014, ACE Traductores organiza el II Encuentro Profesional de la Traducción Editorial. Estas segundas jornadas, que tendrán lugar en Málaga del 26 al 28 de octubre de 2018, ofrecen un espacio de encuentro entre profesionales de la traducción editorial, la ocasión de discutir entre colegas las cuestiones prácticas del oficio que tanto nos preocupan.
PROGRAMA
Viernes, 26 de octubre (Centro Andaluz de las Letras)
18.30-19.00 Entrega de acreditaciones
19.00-19.30 Inauguración. Juanjo Téllez, (director del Centro Andaluz de las Letras), Amelia Ros García (ACE Traductores), Carlos Fortea (presidente de ACE Traductores).
19.30-20.30 Lo que no sabemos de la traducción. Conferencia inaugural a cargo de Salvador Peña (ACE Traductores), Premio Nacional de Traducción (2017), profesor de la Universidad de Málaga. Presenta: Juan Pablo Arias (ACE Traductores).
21.30-23.30 Cena cóctel (opcional) en De Entibo. Véase menú y precio más abajo.
Sábado, 27 de octubre (Casa Diocesana)
09.30-10.00 Entrega de acreditaciones
10.00-11.30 Traducción y corrección. El código de buenas prácticas. Luisa Fernanda Garrido (ACE Traductores), Marina Mena (UniCo), Diego Moreno (editorial Nórdica). Modera: Helena Aguilà (ACE Traductores).
11.30-12.00 DESCANSO Y CAFÉ
12.00-13.00 Negro que te quiero giallo: la traducción como arte forense. Carlos Mayor (ACE Traductores) y Julia Osuna (ACE Traductores). Modera: Pilar González (ACE Traductores).
13.00-14.00 Tarifas y contratos en la época digital. Amelia Ros García (ACE Traductores) dialoga con Mario Sepúlveda, abogado (ACE Traductores).
14.00-16.00 ALMUERZO
16.00-17.30 Microexposiciones. M.ª Carmen de Bernardo, Ana González Hortelano y Ana Flecha Marco: «La Cantera de Traductores»; Paula Aguiriano: «TOGGL: Medir lo (in)tangible»; y Núria Molines: «Traducción editorial y tecnologías de la traducción: ¿choque de trenes?». Presenta: Violeta Sánchez Esteban (ACE Traductores).
17.30-17.45 DESCANSO Y CAFÉ
17.45-18.45 Alicia en España. Gabriel López Guix. Presenta: Carlos Fortea (ACE Traductores).
20.00-21.00 Textos traducidos en la escena. Ángelo Néstore.
Domingo 28 de octubre (Casa Diocesana)
10.30-11.30 Leer para traducir. David Paradela (ACE Traductores). Presenta: Paula Zumalacárregui (ACE Traductores).
11.30-12.00 DESCANSO Y CAFÉ
12.00-13.00 Traducción a varias manos: la realidad de una colaboración necesaria. Verónica Canales Medina (ACE Traductores), Carmen Torres García (ACE Traductores). Modera: Irene Oliva (ACE Traductores).
13.00-13.30 Clausura. Paula Zumalacárregui (secretaria general de ACE Traductores), Vicente Fernández González (vicepresidente de ACE Traductores).
13.30 COMIDA DE DESPEDIDA
CÓMO LLEGAR
Pincha aquí para ver las diferentes opciones de transporte hasta la Casa Diocesana y el Centro Andaluz de las Letras.
CENA OPCIONAL DEL VIERNES
Con el fin de continuar juntos y pasar un rato distendido después de la inauguración de las jornadas, proponemos una cena informal tipo cóctel en el gastrobar De Entibo , a pocos metros del Centro Andaluz de las Letras (calle Cañuelo de San Bernardo, 4). Nos ofrecen un menú de picoteo por 18 euros con cerveza, vino y refrescos incluidos (el menú puede verse aquí). Todos los inscritos a las jornadas recibirán un correo electrónico con las instrucciones para apuntarse y el número de cuenta donde hacer el ingreso.
MICROEXPOSICIONES
Proponemos a los socios que se inscriban en el II Encuentro Profesional de la Traducción Editorial un foro en el que presentar proyectos y recursos profesionales que resulten interesantes para el resto de los asistentes por su interés asociativo o su utilidad para la profesión. También tendrán cabida las presentaciones centradas en proyectos de colaboración entre varias personas, las formas de comenzar en la traducción editorial, aspectos la negociación con los editores, etcétera.
Para ello, hemos reservado un espacio del encuentro para varias microexposiciones, que tendrán una duración de entre 15 y 20 minutos cada una (y un tiempo para su debate). Si te interesa participar, puedes enviar una propuesta de unas 200 palabras de extensión a inscripciones@acett.org no más tarde del 30 de septiembre. Entre todas las recibidas, escogeremos las que resulten más atractivas, novedosas y útiles.
A los participantes seleccionados se les devolverá el importe de la inscripción en el encuentro (alojamiento con media pensión incluido).
MATRÍCULA
Importe y plazos
| Hasta el 31 de julio | Después del 31 de julio | |
| Asociados*
Inscripción (con cafés y almuerzos) |
70 € |
90 € |
| Asociados*
Inscripción (con cafés y almuerzos) + alojamiento en habitación individual (dos noches con desayuno)** ALOJAMIENTO COMPLETO |
120 € |
140 € |
| No asociados
Inscripción (con cafés y almuerzos) |
90 € |
110 € |
| No asociados
Inscripción (con cafés y almuerzos) + alojamiento en habitación individual (dos noches con desayuno) ALOJAMIENTO COMPLETO |
140 € |
160 € |
*Miembros de ACE Traductores, de cualquier otra asociación de la Red Vértice y de AETI.
**En la Casa Diocesana de Málaga.
IMPORTANTE: HEMOS COMPLETADAO LAS PLAZAS DISPONIBLES PARA ALOJARSE EN LA CASA DIOCESANA. A PARTIR DE ESTE MOMENTO SOLO ES POSIBLE MATRICULARSE CON LA OPCIÓN DE INSCRIPCIÓN CON CAFÉS Y ALMUERZO.
NOTA: El periodo de inscripción termina el miércoles 17 de octubre.
Procedimiento de inscripción
- Cumplimentar este formulario de inscripción (se enviará un correo electrónico de confirmación).
- Abonar el importe de matrícula correspondiente mediante transferencia bancaria al número de cuenta facilitado en el correo de confirmación.
- Enviar el justificante de la transferencia a la dirección de correo electrónico inscripciones@acett.org.
INFORMACIÓN DE INTERÉS
Alojamiento
Os recomendamos que os alojéis en la Casa Diocesana de Málaga, que nos ofrece precios muy económicos. Las habitaciones son individuales, con baño propio, incluyen desayuno y se encuentran dentro del mismo edificio donde se llevarán a cabo las sesiones del sábado y el domingo.
Otros lugares del encuentro
La sesión del viernes se celebrará en el Centro Andaluz de las Letras.
Descuento Renfe
Los asistentes al encuentro que viajen en tren pueden adquirir sus billetes con el 30 % de descuento.
Las personas interesadas deben escribir un correo electrónico a inscripciones@acett.org para pedir la autorización de descuento y su número de inscripción en el encuentro, que deberán anotar en la autorización junto con su nombre y apellidos (ver imagen siguiente).
En este enlace se puede ver cómo comprar billetes con el descuento de congresos y ferias.
Si el revisor del tren o de la estación se lo solicita, el pasajero deberá presentar, junto con el billete, la autorización de descuento.
IMPORTANTE: La autorización NO ES UN BILLETE, sino un justificante del descuento de las jornadas. Por lo tanto, no es válido para viajar sin el billete correspondiente.