Después del I Encuentro Profesional de la Traducción Editorial, celebrado en Salobreña (Granada) en 2014, y el II Encuentro Profesional, celebrado en Málaga en 2018, ACE Traductores organizó estas terceras jornadas, que tuvieron lugar en Gijón del 25 al 27 de marzo de 2022. En esta ocasión, además de ser un lugar de encuentro para debatir cuestiones prácticas de la profesión, albergó también la Asamblea General anual.
PROGRAMA
TALLERES DE TRADUCCIÓN
Tal y como muestra el programa, en el marco de los encuentros se celebraron tres talleres en dos franjas horarias de los días 25 y 26. Cada asistente pudo elegir dos al inscribirse. Las plazas se asignaron por orden de inscripción.
Traducción de poesía (Andrés Catalán)
Breve taller de traducción de poesía sobre cómo afrontar las particularidades de traducción del género con ejemplos prácticos del inglés y el italiano. Se pretende, además, reflexionar sobre las diferentes soluciones a ciertas dificultades y sobre la naturaleza editorial de la publicación de poesía en España.
Traducción de pruebas editoriales (Julia Osuna)
Breve taller práctico sobre cómo afrontar una prueba de traducción con una editorial nueva ―una de las maneras que tenemos de abrirnos paso en el sector o ampliar la cartera de colaboradores―, en una reflexión abierta sobre hasta dónde arriesgar en lo que son cartas de presentación de nuestro yo traductor.
Traducir con perspectiva de género (Arrate Hidalgo Sánchez)
¿Qué importancia damos al género en nuestras traducciones? En este taller, principalmente práctico, nos ubicaremos repasando algunas de las cuestiones pertinentes a la práctica de la traducción feminista y aquellas en intersección con esta, tales como el lenguaje no binario. Partiendo de ejemplos extraídos de traducciones ya publicadas, así como de los que quieran aportar las personas que participen, tomaremos decisiones de traducción a través de procesos colectivos.
MICROEXPOSICIONES
Proponemos a todos los asistentes al III Encuentro Profesional de la Traducción Editorial un foro en el que presentar proyectos y recursos profesionales que resulten interesantes para el resto de los participantes por su interés asociativo o su utilidad para la profesión. También tendrán cabida las presentaciones centradas en proyectos de colaboración entre varias personas, las formas de comenzar en la traducción editorial, aspectos de la negociación con los editores, etcétera.
Para ello, hemos reservado un espacio del encuentro para varias microexposiciones, que tendrán una duración de entre 15 y 20 minutos cada una (y un tiempo para su debate). Si te interesa participar, puedes enviar una propuesta de unas 200 palabras de extensión a inscripciones@acett.org no más tarde del 28 de febrero. Entre todas las recibidas, escogeremos las que resulten más atractivas, novedosas y útiles.
A los participantes seleccionados se les devolverá el importe de la inscripción en el encuentro.
MATRÍCULA
Importe y plazos
| Hasta el 1 de marzo | Después del 1 de marzo | |
|---|---|---|
| Asociados*
Inscripción (con espicha, cafés y almuerzos) |
85 € | 100 € |
| No asociados
Inscripción (con espicha, cafés y almuerzos) |
105 € | 120 € |
* Miembros de ACE Traductores, de ACE, de las asociaciones de la Red Vértice y de alitral, y de la AETI y la MET.
NOTA: El plazo de inscripción termina el jueves 17 de marzo.
Política de cancelaciones: Una vez finalizado el plazo de inscripción, no se devolverá el importe de la inscripción excepto por causas de fuerza mayor.
Importante: La asistencia al encuentro implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
Procedimiento de inscripción
- Cumplimentar el formulario de inscripción (al completar la inscripción aparecerá un mensaje con el número de cuenta).
- Abonar el importe de matrícula correspondiente mediante transferencia bancaria al número de cuenta facilitado al completar la inscripción.
INFORMACIÓN DE INTERÉS
Alojamiento
La organización se ha encargado de confirmar disponibilidad y tarifas con algunos hoteles para alojar a participantes del encuentro. Más información aquí.
Lugar del encuentro y servicio de guardería
Las jornadas se celebrarán en el Hotel Gijón Rey Pelayo. Para quienes lo necesitéis, habrá un servicio de guardería en el mismo hotel donde se va a celebrar el encuentro. Podréis indicar en el momento de la inscripción si os interesa y la edad del menor o menores.
Talleres de traducción
Los distintos talleres del viernes y el sábado se celebrarán en los siguientes locales:
Toma 3
La Revoltosa
Green Zone Bio
Encuentro en La Espicha (Sidrería Tierra Astur)
Cena opcional del sábado
Con el fin de continuar juntos y pasar un rato distendido, proponemos una cena informal por 32€/persona (iva incl.). Será a las 22.00 en el Llagar de Viñao (Cam. de Viñao, 96, 33204).
Descuento Renfe
Los asistentes al encuentro que viajen en tren pueden adquirir sus billetes con el 10 % de descuento.
Las personas interesadas deben escribir un correo electrónico a inscripciones@acett.org para pedir la autorización de descuento.
En este enlace se puede ver cómo comprar billetes con el descuento de congresos y ferias.
Si el revisor del tren o de la estación se lo solicita, el pasajero deberá presentar, junto con el billete, la autorización de descuento.
IMPORTANTE: La autorización NO ES UN BILLETE, sino un justificante del descuento de las jornadas. Por lo tanto, no es válido para viajar sin el billete correspondiente.
Descuento Alsa
Los asistentes al encuentro que viajen en autobús pueden adquirir sus billetes con el 15 % de descuento.
Las personas interesadas deben escribir un correo electrónico a inscripciones@acett.org para pedir el código promocional.