Ya está disponible para su descarga y lectura el informe Translators on the Cover. Este informe es el resultado de un método abierto de coordinación en el que, dentro del Plan de Trabajo en materia de cultura 2019-2022, han participado veintiséis expertos de veintidós países europeos. Como representantes de España han participado Begoña Cerro Prada y Almudena Hernández de la Torre, de la Dirección General del Libro y Fomento de la Lectura, así como Arturo Peral Santamaría, de ACE Traductores.
Este extenso informe (188 páginas, incluidos varios anexos) contiene valiosísimas recomendaciones que están en la línea de las reivindicaciones de ACE Traductores. Entre ellas, nos gustaría destacar las siguientes:
- la transposición de la Directiva UE (2019/790) sobre los derechos de autor y derechos afines en el mercado único digital debe realizarse de forma que garantice una remuneración justa a los autores y una mayor transparencia en la relación editor-autor,
- la UE y las organizaciones que ofrezcan ayudas a la creación deben promover buenas prácticas en materia de remuneración y contratos,
- se ha de permitir, o más bien fomentar, la negociación colectiva en el sector de la traducción literaria,
- las asociaciones de traducción en Europa deben recibir mayor apoyo económico e institucional,
- las subvenciones a la traducción deben ayudar a los editores a ofrecer una remuneración justa y han de ser más transparentes,
- se debe fomentar la recogida de datos sobre la circulación del libro a escala europea.
El informe completo en inglés puede descargarse en la web de publicaciones de la Unión Europea. Además, está prevista la publicación en las lenguas oficiales de la UE. Mientras, podéis leer un breve resumen del método de trabajo seguido en este artículo.
Por último, os recordamos que en el marco del III Encuentro Profesional de la Traducción Editorial contaremos con la presencia de María José Gálvez, directora general de Libro y Fomento de la Lectura, con quien comentaremos las conclusiones y recomendaciones de este informe.
