Nuestra socia Patricia Buxán Outeiro ha ganado el Premio Plácido Castro de Traducción por Un cuarto propio, de Virginia Woolf, publicada por Aira. El galardón, convocado por la fundación del mismo nombre, tiene como objetivo premiar a las traducciones al gallego de obras clásicas de la literatura universal.
El jurado ha destacado la excelencia de la traducción de Buxán, por haber sabido recrear las peculiaridades del estilo de la autora, la riqueza lingüística empleada y el ritmo conseguido. El fallo valora también el trabajo de documentación de la traducción, especialmente evidente en los enriquecedores elementos paratextuales, así como la dificultad que supone gestionar la diversidad textual de la obra.
Encontraréis el fallo del jurado de la vigésimo cuarta edición del Premio Plácido Castro de Traducción aquí.
