Con motivo del Día Internacional de la Traducción 2019, ACE Traductores celebrará la siguiente actividad en Madrid:

TRADUCCIÓN EN VIVO III
Traducir para niños no es un juego

Participan: Sara Cano Fernández y José Luis Aja Sánchez.
Modera: Marinella Terzi, escritora y traductora

BIOGRAFÍAS

José Luis Aja Sánchez es traductor y profesor de la Universidad Pontificia Comillas (Grado en Traducción e Interpretación). Trabajó para el sector editorial entre 1990 y 2008, concretamente como corrector de estilo en Ediciones Cátedra y como editor en la Editorial Egales. Compagina la actividad académica con la traducción de ensayo, novela, literatura infantil y libro ilustrado. Cuenta hasta la fecha con más de una veintena de títulos traducidos. En 2013 defendió su tesis doctoral, que consistió en un análisis traslativo en torno a las versiones españolas y francesas de la obra Racconti romani (Alberto Moravia, 1954).

Sara Cano es licenciada en Filología Árabe y master de Edición por la UAM. Ha sido editora de mesa y coordinadora de proyectos editoriales en España y en Chile, donde vivió tres años. Ahora trabaja como colaboradora externa de editoriales, museos y agencias de diseño para las que redacta textos, corrige y traduce libros, principalmente de literatura infantil y juvenil. Es autora de las series La Guerra y 6°A y Jurásico Total, que escribe junto con el paleontólogo y divulgador científico Francesc Gascó, de los libros de relatos El futuro es femenino y Érase una vez una princesa que se salvó sola (Nube de Tinta) y de la novela Presidenta por sorpresa (Edebé).

Marinella Terzi se licenció en Ciencias de la Información (rama de Periodismo) por la UCM y colaboró con diversos medios de comunicación (Ya, Telva, El País Semanal…), hasta que en 1984 entró como editora en Ediciones SM, puesto que desempeñó durante veintiún años, durante la mayor parte de los cuales dirigió la prestigiosa colección El Barco de Vapor. En la actualidad, compagina la creación de relatos de adultos y novelas infantiles y juveniles con el trabajo de lectora y traductora freelance (para Santillana, Anaya, Bruño y Edebé, entre otras editoriales). Buena parte de su tiempo lo dedica también a realizar encuentros con sus lectores en los colegios y a impartir clases de creación, edición y redacción. En 2005 recibió el Premio Cervantes Chico de Alcalá de Henares por el conjunto de su obra.