El pasado 27 de octubre, en la librería Casa Usher de Barcelona, se celebró una charla entre la traductora Marta Alcaraz y el editor Luis Solano, de Libros del Asteroide, organizada por ACE Traductores. En el patio de esta bonita librería nos reunimos casi cincuenta personas de todas las edades: traductores, estudiantes de Traducción, lectores… Una asistencia muy nutrida. En la entrevista, distendida y cordial, se trataron varios temas muy interesantes: la posibilidad de que los autores escriban sus obras a la vez en castellano y catalán o se auto-traduzcan, la existencia de una «traducción definitiva» de un clásico, los «ránkings» de traductores, con sus correspondientes variaciones en las tarifas, el proceso de elaboración y corrección de las traducciones…
Los asistentes intervinieron con mucho entusiasmo, y después seguimos charlando tomando unos vinos. Al final, unos cuantos nos acercamos al restaurante Fucsia donde cenamos juntos y rematamos la noche con gran cordialidad. ¡Una velada redonda!
