17 de junio de 2021, 18:00-20:00 h
Organizadores: ACE Traductores, ATRAE, CEDRO, DAMA y Red Vértice.
Sobre el curso:
Esta charla en línea organizada junto con ATRAE tratará sobre derechos de autor e intertextualidad, un tema que, según creemos, será de gran interés para los miembros de ambas asociaciones y de la Red Vértice en general.
Últimamente, muchos libros están dando el salto a la gran o pequeña pantalla en forma de películas o de libros, pero ¿qué papel desempeñamos los traductores literarios y audiovisuales en estas adaptación? ¿Puedes utilizar el texto de otra obra para la misma propiedad intelectual? ¿Hasta qué punto? ¿Dónde está la línea entre intertextualidad y plagio?
Para tratar esta y otras cuestiones, contaremos con la participación de expertos de las entidades de gestión de derechos CEDRO y DAMA: Javier Díaz de Olarte, director de los servicios jurídicos de CEDRO, y María Martínez, representante de la asesoría jurídica de DAMA; modera Elia Maqueda, traductora literaria y audiovisual, socia de ATRAE y ACE Traductores.
IMPORTANTE: Plazas agotadas. La sesión estará posteriormente disponible en el canal de YouTube de ATRAE.
