CAMBIO DE FECHA: La segunda sesión se celebrará el 2 de mayo en vez del 9 de mayo, como se había anunciado.
Sobre el seminario
En esta formación en línea aprenderemos qué temas son más importantes cuando nos enfrentamos a un contrato de traducción y qué elementos debemos tener en cuenta a la hora de negociar con una editorial. Consta de cuatro horas, divididas en dos sesiones:
- En la 1.ª sesión, analizaremos los temas más importantes de un contrato: renovación (o reventa de derechos de una traducción) y liquidaciones.
- En la 2.ª sesión, veremos cómo negociar un contrato: qué está en mi mano, por qué motivos debería pelear y por cuáles no.
Sobre la formadora
Carlota Torrents es agente literaria en la agencia que creó en 2016, Asterisc Agents. Desde 2015 es subdirectora del Máster en Edición de la BSM_UPF.
En los últimos diez años ha dedicado parte de su tiempo a la formación profesional y ha asesorado a APTIC y al gremio de editores AGE de Galicia. También colabora habitualmente con AELC y AELG, así como con los gremios de editores AEPV, GEC y GEE y EEE.
Ha trabajado en varias casas editoriales (La Magrana, Tusquets, Paidós) y fue directora en Eumo Editorial. En 2013-2018 ayudó a impulsar y desarrollar el sello editorial Verdaguer Edicions.
Como gestora cultural ha trabajado en la Institució de les Lletres Catalanes, donde participó en campañas como Año del Libro y la Lectura, 2005, o Hacia Frankfurt, cuando Cataluña fue invitada a la feria de dicha ciudad en 2007.
Ha sido cocreadora de la mayor plataforma de lectura en catalán, Què llegeixes?, y ha desarrollado materiales educativos en línea de literatura contemporánea y catalana para jóvenes. Además, conduce y codirige Poc cas, un pódcast dedicado a la literatura infantil y juvenil.
Precio e inscripción
Este seminario es gratuito para miembros de ACE Traductores y de ACE, así como de las asociaciones de alitral y de la Red Vértice, de AETI y de MET. Público general: 20 €.
Para inscribirse, hay que enviar el formulario (descargar aquí) y, si procede, el comprobante de pago de la cuota a la cuenta de correo inscripciones@acett.org. El plazo termina el 22 de abril.
El seminario se grabará y estará disponible durante un mes para quien no pueda asistir en directo.
