El pasado mes de julio falleció en Madrid José Luis López Muñoz, uno de los miembros fundadores de ACEtt, premiado traductor literario de dilatadísima carrera y enorme prestigio.
Nacido en 1934, era licenciado en Medicina, doctor en Filosofía y licenciado en Lengua y Literatura Inglesas. En 1980 recibió el Premio Nacional de Traducción por Joseph Andrews, de Henry Fielding; en el año 2000, el Premio Nacional a la Obra de un Traductor y, en 2014, el premio Esther Benítez por su traducción de Sensatez y sentimiento, de Jane Austen.
Tradujo, entre otras, obras de Jane Austen, Saul Below, Raymond Chandler, John Cheever, Charles Dickens, A. Conan Doyle, George Eliot, William Faulkner, Francis S. Fitzgerald, Ford M. Ford, Edward M. Forster, Patricia Highsmith, Henry James, Rudyard Kipling, Carson McCullers, Joyce C. Oates, Michael Ondaatje, Edgar Alan Poe, Robert L. Stevenson, Edith Wharton, Oscar Wilde y Virginia Woolf.
De todo ello tuvo ocasión de hablar con él Catalina Martínez Muñoz en 2019, en una entrevista en profundidad para Vasos Comunicantes, y de nuevo, y más recientemente, en 2025, en un vídeo conmemorativo con motivo de los XX años del Premio Esther Benítez.
«La esencia de la traducción es consecuencia del deseo, de la voluntad de dar a conocer, de comunicar algo, aunque no sea de nuestra cosecha. El traductor literario tiene que ser escritor o, más bien, tiene que gustarle escribir y amar a la lengua, y a la lengua escrita».
