El pasado sábado se desveló en Vigo, en el marco de la ceremonia de los Premios Ignotus, el fallo del Premio Matilde Horne a la mejor traducción de una obra de género fantástico.
El jurado, formado por las socias de ACE Traductores Nora Aparicio, Rocío Rincón e Itziar Santín, decidió premiar ex aequo a dos de las obras finalistas: por un lado, la traducción del libro Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher, realizada por Arrate Hidalgo (Crononauta) y, por otro lado, la traducción de El río tiene raíces, de Amal El-Mohtar, realizada por Pilar Ramírez Tello (Obscura Editorial).
El jurado destacó la naturalidad, fluidez y oralidad conseguida en la traducción de Arrate Hidalgo, así como el uso de neopronombres y terminología micológica. Por lo que respecta al trabajo de Pilar Ramírez Tello, el jurado coincidió en resaltar la dificultad de la obra original y resaltó la traducción de los poemas y canciones, el uso lenguaje no binario directo y el tono lírico.
El comunicado del jurado puede leerse completo en este enlace.
