España es el país invitado en la Feria del Libro de Fráncfort de 2022 y, desde la constitución del Comité Organizador del proyecto «España País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022», ACE Traductores ha estado presente en las reuniones de la comisión ejecutiva encargada de proponer y diseñar el programa literario y cultural desarrollado antes de la celebración de la Feria y durante esta.
Dentro de las actividades previas, en el llamado #CaminoAFrankfurt, se han organizado dos actividades, una en Barcelona durante las celebraciones de Sant Jordi y el Día del Libro, centrada en la traducción del alemán a las lenguas oficiales, y otra con motivo de la Feria del Libro de Madrid, donde hemos contado con la presencia de traductoras del alemán recientemente premiadas.
Ya durante los días de la Feria de Fráncfort, el 22 de octubre a las 14:00 h, se celebrará la mesa redonda «El futuro de la traducción editorial en España», donde se hablará del papel que juega la traducción en la construcción de la identidad europea, partiendo de la directiva sobre los derechos de autoría en el mercado único digital y del informe Translators on the cover. Multilingualism & translation.
Además, el 19 de octubre a las 17:30 h Arturo Peral participará en la mesa redonda «Lost in Wikipedia? Traductores y autores españoles en el mundo de la enciclopedia». Organizada por la VDÜ, también contará con Jens Best en representación de Wikimedia Deutschland y Cornelius Hartz en representación de la VDÜ, con la moderación de Isabel García Adánez.
La traducción editorial de y al alemán ha estado muy presente en todo el proceso previo a la Feria, como puede comprobarse en esta entrevista a Marta Sánchez-Nieves, presidenta de ACE Traductores, en esta otra a varias traductoras del alemán y en la Editatón multilingüe del pasado 29 de junio.
