Ronald Brouwer ha traducido del neerlandés la obra de Louis Paul Boon Mi pequeña guerra, editada por De Conatus.
En el filo entre ficción y recuerdos reales, este libro retrata la vida cotidiana en una pequeña ciudad flamenca, la miseria, el oportunismo y el afán de sobrevivir durante la Segunda Guerra Mundial.
«Frases como raíles que empiezan de forma normal y corriente pero que más adelante apuntan hacia arriba, como si los trenes bombardeados tuviesen el propósito de dirigirse hacia el cielo pero al final de esos raíles, como no puede ser de otra manera, volviesen a precipitarse sobre la tierra.»
