11 de junio de 2020 a las 18.00 h
Sobre el taller
La aparición de internet en nuestras pantallas y el proceso imparable de digitalización de la información (que convierte en ubicuas fuentes que antes eran de difícil acceso), han modificado de forma radical nuestra forma de traducir. Sin embargo, este proceso no solo ha traído ventajas: igual que antes debíamos gestionar la escasez, ahora debemos lidiar con el exceso de información, aprendiendo a seleccionar, valorar, descartar con rapidez y precisión. Además, el concepto de «autoridad» se está difuminando y cuesta calibrar la fiabilidad de una fuente, desenmarañar el camino que ha seguido un dato desde su origen hasta que llega a nosotros o incluso identificar a su autor. En el taller reflexionaremos sobre estos cambios, ofreciendo una panorámica de herramientas y técnicas para documentarse de forma eficaz en la nueva sociedad de la información.
Sobre Alicia Martorell
Alicia Martorell es traductora desde hace unos treinta años. Entre sus campos actuales de trabajo están la traducción jurídica e institucional, la museografía, la comunicación y las ciencias humanas y sociales. La documentación y la gestión de la información son sus campos preferidos de investigación, aplicados al ejercicio de la traducción profesional. Imparte cursos y seminarios sobre este tema en diferentes posgrados y ciclos de formación permanente para traductores. Ha traducido más de treinta libros, sobre todo de filosofía, arte e historia. Entre sus autores traducidos se cuentan Fernand Braudel, Simone de Beauvoir, Roland Barthes, Cioran y Proust. Es premio Stendhal 1995 por la traducción de Atlas de Michel Serres. Es socia de ACE Traductores, Asetrad y la SFT. Colabora activamente, en mayor o menor grado, con todas ellas.
Precio
- Socios y presocios de ACE Traductores: Gratuito
- Miembros de otras asociaciones de la Red Vértice, ALITRAL, MET y estudiantes universitarios: 5 €
- Público general: 10 €
Inscripción
El plazo de inscripción estará abierto desde el viernes 22 de mayo hasta el día antes del curso.
- Rellenar el formulario que podrás descargar al hacer clic aquí.
- Si procede, abonar el importe de matrícula correspondiente mediante transferencia bancaria al número de cuenta facilitado en el formulario.
- Enviar el formulario, el justificante del pago y el documento acreditativo (si procede) a la dirección de correo electrónico inscripciones@acett.org con el asunto «Técnicas de investigación: en línea».
Quienes os inscribierais en su momento para asistir al taller en Madrid no tenéis que volver a hacerlo.
