Entre el miércoles 6 y el viernes 8 del próximo mes de mayo celebraremos la decimoquinta edición de El Ojo de Polisemo. Este encuentro universitario-profesional de la traducción editorial busca acercar el mundo universitario al profesional, de modo que los traductores se acerquen a la reflexión teórica, y los alumnos y profesores, a la realidad del oficio y del sector.
El encuentro de 2026 tendrá lugar en Soria, en el Salón de Grados del Campus Universitario Duques de Soria de la Universidad de Valladolid, y lleva por título ¿Traducir? ¡Naturalmente! Naturaleza, naturalidad y humanidad en la traducción editorial. Algunos de los temas que se tratarán serán la traducción en la época de la inteligencia artificial, la relación entre literatura y naturaleza, los coloquialismos en el lenguaje escrito, la naturaleza en tiempos de crisis ambiental, y la escritura y la traducción sobre lo rural.
Este es el programa completo y estos son los participantes con los que tendremos la suerte de contar.
La inscripción, abierta hasta el 30 de abril, puede realizarse desde aquí.
Las tarifas son las siguientes:
| 7-20 de abril | 21-30 de abril | |
| Miembros de ACE Traductores, de las asociaciones de la Red Vértice, alitral, MET y AETI | 50 € | 65 € |
| Estudiantes | 30 € | 40 € |
| General | 65 € | 80 € |
Se habilitará también la modalidad de asistencia en línea. En este caso, se ruega indicarlo mediante correo electrónico en la siguiente dirección: secretaria.academica.trad@uva.es.
Datos prácticos: En el apartado Informaciones de interés de la web de inscripción pueden consultarse las posibilidades de desplazamiento a Soria desde distintas ciudades y las opciones de alojamiento.
Descuentos en transportes: La compañía de autobuses ALSA ofrece descuentos del 20-30 % para grupos de más de 4 personas (consulta más información en este enlace). Más adelante informaremos de otros posibles descuentos para otros medios de transporte.
Importante: La asistencia al encuentro implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
