La undécima edición de El Ojo de Polisemo —que da continuidad a un proceso de colaboración iniciado en 2009— reúne a los profesionales de la traducción editorial con los profesionales de la enseñanza de la traducción y, sobre todo, con los que aspiran a ser traductores: los estudiantes de nuestras facultades. En un encuentro que conjunta el rigor con el libre intercambio de opiniones y la discusión abierta, los enamorados de la literatura y la traducción debatirán durante dos días y medio sobre las cuestiones que los afectan, poniendo el énfasis en esta edición en la relación entre el libro y la imagen, y todas las consecuencias que eso tiene para los traductores
Jueves, 21 de marzo (salón de actos)
16:00 h Recepción de participantes y entrega de acreditaciones
17:00 h Inauguración. Luis Medina Canalejo (Vicerrector de Coordinación, Cultura y Comunicación, Universidad de Córdoba) y Francisco Rodríguez Rodríguez (comité científico de El Ojo de Polisemo XI), representantes de la Universidad de Córdoba; Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores, y Juan Goberna (Director del Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Murcia), representante de la Universidad de Murcia (anterior anfitriona).
17:30 h Conferencia inaugural. «Un problema muy gráfico. La traducción ante la imagen», Juan de Sola. Presenta Carlos Fortea.
18:30 h Taller de traducción. «Cómic y novela gráfica», María López Villalba.
20:30 h Vino de bienvenida
Viernes, 22 de marzo (salón de actos)
10:00 h Coloquio. «La soledad del traductor de fondo. La traducción de catálogos y libros de arte». Pilar González dialoga con Carlos Gumpert.
10:45 h Entrevista. Helena Aguilà charla con Elia Maqueda.
11:30 h Descanso
12:00 h Mesa redonda. «Tebeos, cómics y novelas gráficas», Cristina Bracho y María Serna. Modera María López Villalba.
12:45 h Mesa redonda. «¿Por dónde empezamos a dibujar? (Contratos, facturas, procesos, cómo hemos empezado a traducir, programa de mentorías)», Inés Clavero y Clara Ministral.
16.00 h Conferencia. «Traducir sin perderse en los surcos del azar»,André Höchemer, traductor de Paco Roca. Presenta Paco Rodríguez Rodríguez.
17:30 h Descanso
18:00 h Intervención del premiado en los I Premios Complutenses, Mateo Pierre Avit Ferrero. Presenta Carlos Fortea.
18:30 h La voz de los estudiantes. Intervención de Selene Muñoz Muñoz, Inés Torronteras Calmaestra, Antonio Gómez Buenaño y Guadalupe Muñoz Sánchez. Modera Itziar Hernández Rodilla.
19:30 h Sorteo de ejemplares enviados por editoriales adheridas al contrato tipo de ACE Traductores y otras editoriales colaboradoras.
20:00 h Paseo guiado por el centro de la ciudad
22:00 h Cena informal (opcional)*
Sábado, 23 de marzo (salón de actos)
10:30 h Conferencia. «La traducción de libros de cocina (y no solo)», Beatriz Villena. Presenta Paula Zumalacárregui.
11:30 h Descanso
12:00 h Talleres (sesiones paralelas)
- Luisa Rodríguez Muñoz y Javiera Cano Belmonte. «Retos de traducción del diario de Frida Kahlo del inglés: materialidad, imagen y juegos de la «gran ocultadora»» (inglés > español).
(Salón de actos)
- Lourdes Bonhome Pulido y Pilar Castillo Bernal. «La traducción de la literatura intercultural en alemán y el papel de la caligrafía árabe» (alemán > español/árabe > español).
(Aula V)
- Francisco Rodríguez Rodríguez y Soledad Díaz Alarcón. «Texto, paratexto e imagen en la traducción de álbumes infantiles» (francés > español).
(Aula XI)
13:00 h Mesa redonda.«Para niños, para adolescentes y para jóvenes. La literatura infantil y juvenil ilustrada», Goedele de Sterck e Isabel Llasat. Presenta Teresa Lanero.
16:30 h Coloquio. «El libro ilustrado no es solo cosa de niños», Herme Moreno Medina (librería Títere) y Estrella Borrego del Castillo (editorial Libros del Zorro Rojo). Presenta Soledad Díaz Alarcón.
17:30 h Descanso
18:00 h Conferencia. «Corrección y revisión: cuando una imagen no vale más que mil palabras», Rocío Serrano, traductora y correctora, socia de la Unión de Correctores. Presenta Paula Zumalacárregui.
19:00 h Acto de clausura. Israel Muñoz Gallarte (Secretario Académico de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Córdoba) y Soledad Díaz Alarcón (comité científico de El Ojo de Polisemo XI), representantes de la Universidad de Córdoba; Carlos Fortea, presidente de ACE Traductores, y Ana Alcaina (profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación, Universitat Autònoma de Barcelona), representante de la Universitat Autònoma de Barcelona (anfitriona de El Ojo de Polisemo XII).
[gap]
*Cena informal
Lamentablemente, desde principios de marzo no quedan plazas disponibles para la cena informal del viernes 22, cuyo coste no estaba incluido en el precio de la matrícula.
[gap]
Cuota de inscripción
Hasta el 28 de febrero (con descuento):
- Socios y presocios* de ACE Traductores, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice y AETI, y profesores de la Universidad de Córdoba: 65 EUR
- Estudiantes universitarios**: 30 EUR
- Cuota general: 75 EUR
Del 1 de marzo al 15 de marzo (sin descuento):
- Socios y presocios de ACE Traductores, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice y AETI, y profesores de la Universidad de Córdoba: 75 EUR
- Estudiantes universitarios*: 40 EUR
- Cuota general: 90 EUR
*Presocios de ACE Traductores: Aunque en el formulario de inscripción se pide documento acreditativo para la reducción de cuota, esto se refiere únicamente a los socios de ACE Traductores. Para los presocios, basta con que indiquéis que sois presocios en el correo en que enviáis el formulario.
**Créditos ECTS: A los alumnos de la Universidad de Córdoba se les reconocerán 2 créditos ECTS previa acreditación de asistencia.
NOTA: Si después de conocer ACE Traductores en el encuentro deseas asociarte, se aplicará un descuento del 30 % en la cuota de socio o presocio presentando el resguardo de la inscripción.
[gap]
Lugar de celebración
Rectorado de la Universidad de Córdoba
La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba se halla en pleno corazón del casco histórico de la ciudad.
Cómo llegar
¿Estás pensando en asistir? A continuación te explicamos cómo llegar a Córdoba.
En transporte compartido
Si deseas compartir transporte a Córdoba para asistir a El Ojo de Polisemo XI, puedes rellenar este formulario. En los días siguientes te daremos acceso al documento compartido de Excel donde podrás ver los datos del resto de las personas inscritas. De este modo, esperamos que la gente que desee compartir transporte hasta Córdoba pueda ponerse en contacto fácilmente y de forma autónoma.
En avión
- Desde el aeropuerto de Málaga, la ruta por la autovía de Málaga (A-45) es la más rápida, con 167 kilómetros (ver ruta).
- Desde el aeropuerto de Sevilla, son 133 kilómetros por la autovía del Sur (A-4) (ver ruta).
En autobús
En tren
Para llegar a la facultad desde la estación de Renfe o desde la estación de autobuses, hay tres opciones:
- En taxi. La parada se encuentra al lado de la estación de Renfe justo al salir desde los andenes por la puerta que se halla a la izquierda, enfrente de la estación de autobuses.
- En autobús. La línea de autobús urbano más conveniente para llegar a la Facultad de Filosofía y Letras es la línea 5 (C.Sanitaria – Renfe – Valdeolleros), en la parada RENFE – EST.BUSES hasta la parada GLORIETA MEDIA LUNA. Desde Glorieta Media Luna, se tarda 6 minutos andando por Puerta de Almodóvar y calle Almanzor. Otra opción es la línea 3 (Albaida – Renfe– Fuensanta), en la parada RENFE – EST.BUSES OESTE hasta la parada CLAUDIO MARCELO (TENDILLAS). Desde Tendillas, se tarda 8 minutos andando por las calles Jesús María, Blanco Belmonte y Deanes.
La aplicación WUL4BUS muestra los horarios, las paradas y los tiempos de espera de las líneas urbanas.
- A pie. Si prefieres ir caminando desde la estación de autobús o de tren, tienes que girar hacia la Avda. de América, continuar por la Avda. de los Mozárabes, girar ligeramente a la izquierda, seguir por los jardines de Paseo de la Victoria, girar a la izquierda hacia la calle Lope de Hoces, ir recto por la calle Tejón y Marín y la calle Almanzor y llegará a la Plaza del Cardenal Salazar, donde se encuentra la Facultad de Filosofía y Letras. Se tarda unos 20 minutos.
Hemos solicitado un descuento para billetes de tren de Renfe a Córdoba durante las fechas del congreso. Si estás interesado en obtenerlo, envía un correo electrónico a lamorada@acett.org con un justificante de la inscripción.
Lista de hoteles cercanos
Hotel La Llave de la Judería ***
Calle Romero, 38 – 957 29 48 08 (1 minuto a pie)
Hotel Eurostars Maimónides ***
Calle Torrijos, 4 – 957 47 15 00 (2 minutos a pie)
Calle Barroso, 4 – 957 47 62 21 (4 minutos a pie)
Calle Encarnación, 17 – 957 49 22 67 (4 minutos a pie)
Hotel Eurostars Conquistador ****
Calle Magistral González Francés, 15 – 957 48 11 02 (5 minutos a pie)
Calle Cardenal González, 9 – 957 94 49 58 (9 minutos a pie)
Hotel Eurostars Patios de Córdoba ****
Calle Diario de Córdoba, 13 – 957 22 24 62 (10 minutos a pie)
Avda. Medina Azahara, 7 – 957 23 55 00 (12 minutos a pie)