El próximo martes, 29 de septiembre, ACEtt participará en Liber, feria promovida por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) y principal encuentro profesional para la industria editorial en lengua española. Este año se celebra en Barcelona, en el pabellón 1 del recinto Gran Via de Fira de Barcelona.
Mesa redonda: Transparencia, legalidad y profesionalidad en la traducción editorial, martes 29, 17:00 h
En esta mesa se pretende describir y explicar la íntima correlación entre los tres ejes que han vertebrado la actividad de ACE Traductores en los últimos meses y las iniciativas concretas en las que se han materializado:
-
- Transparencia: sello de traducción humana.
- Legalidad: nuevo contrato tipo.
- Profesionalidad: libro blanco.
- Participan: Rita da Costa, traductora, vocal de la Junta Rectora de ACE Traductores y coordinadora del grupo de trabajo del Sello de traducción humana; Mario Sepúlveda, abogado especializado en propiedad intelectual y miembro del equipo de asesoría jurídica de ACE Traductores, y Olivia Blanchard, investigadora y consultora encargada de la elaboración del Tercer Libro Blanco de la traducción editorial en España.
- Modera: Amaya García Gallego, traductora y presidenta de la Junta Rectora de ACE Traductores
- Organiza: ACE Traductores
- Colabora: Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO).
- Lugar: sala 1.3 del Conference Center 1 (CC1).
Asimismo, la Asociación Colegial de Escritoras y Escritores de España (ACE), de la que ACEtt es sección autónoma, participará con las siguientes mesas redondas:
La IAG: de supuesta musa a herramienta contra la creación humana, martes 29, 18:00 h
Los escritores y los traductores se ven amenazados por una inteligencia artificial generativa nacida a partir del entrenamiento con materiales protegidos por derechos de autor y que apunta a la suplantación de la creatividad humana. ¿Qué horizonte nos espera? Una reflexión imprescindible hoy.
- Participantes: Jorge Corrales, economista, escritor y director general de CEDRO, y Ana Rodríguez Fischer, escritora, crítica literaria y catedrática de Literatura Española en la Universidad de Barcelona
- Modera: Miguel Ángel Serrano, escritor y presidente de honor de European Writers’ Council (EWC)
- Organiza: Asociación Colegial de Escritoras y Escritores de España (ACE)
- Colabora: Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO)
- Lugar: Sala 1.3 del Conference Center 1 (CC1)
El papel de las organizaciones profesionales de escritores: 50 años de ACE, miércoles 30, 17:00 h
Escribir es un oficio radicalmente individual, y la creación, la búsqueda de una personalidad reconocible. Pero ¿cómo abordar los problemas colectivos? ¿Cómo exigir protección social, contratos justos, leyes que nos defiendan de una IA sin ética y que quiebra la sostenibilidad del sector? ¿El asociacionismo autoral es necesario? Pensemos colectivamente en ello.
- Participantes: Gemma Lienas, escritora y presidenta de ACEC, y Manuel Rico, escritor y presidente de ACE
- Modera: Ruth Vilar, escritora, directora teatral y actriz
- Organiza: Asociación Colegial de Escritoras y Escritores de España (ACE)
- Colabora: Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO)
- Lugar: Sala 1.3 del Conference Center 1 (CC1)
El programa completo se puede consultar en este enlace.
