Actividades
-
-
DIT 2025 (El Entrego, Asturias): «Nuestro conocimiento, nuestra lengua es la traducción»
Biblioteca Municipal de El Entrego Calle Manuel Gutiérrez Vigil, 16, El Entrego, SpainNuestra socia María Roces González, traductora literaria de albanés, hablará sobre la importancia de la traducción editorial y el papel de traductoras y traductores acompañada de Isabel Rivera Onís (presidenta de la Asociación Cultural Cauce del Nalón) y Enedina Suárez (coordinadora de las bibliotecas municipales de San Martín del Rey Aurelio). Entrada libre hasta completar
-
DIT 2025 (Zaragoza): «Charla entre traductoras: la traducción literaria del alemán desde la capital aragonesa»
Librería Cálamo Plaza de San Francisco, 4, Zaragoza, EspañaLas socias Virginia Maza y Noemi Risco Mateo charlarán sobre la traducción literaria del alemán. Existen muy pocos traductores en España que se dediquen exclusivamente a la traducción editorial dadas las circunstancias de la profesión, y hay algunas zonas, como la comunidad de Aragón, donde no se encuentran más de cinco traductores editoriales en todo
-
ACE Traductores en Liber 2025
IFEMA Recinto Ferial, Av. Partenón, 5, MadridComo en ocasiones previas, ACE Traductores participará en la edición de Liber de 2025, que este año se celebra en Madrid (IFEMA, Av. Partenón, 5, pabellón 14.1), con dos actividades el jueves 9 de octubre: 12.00-12.45 h Mesa redonda: La Tarifadora: una herramienta para tener las cuentas claras En esta mesa conjunta, representantes de UniCo
-
-
Charla entre traductoras: Regina López Muñoz y Noemi Risco Mateo
Biblioteca Municipal de Calatayud Calle Blas y Melendo, 1, Calatayud, ZaragozaCAMBIO DE DÍA: la actividad se adelanta al martes 9. En la quinta sesión del ciclo «Charla entre traductoras», Noemi Risco Mateo (#traductoraforestal) conversará sobre la traducción de la traducción con la traductora Regina López Muñoz. La anfitriona profundizará en cuestiones que plantea La extinción de Irena Rey, de Jennifer Croft, traducida por la invitada,
-
-
Charla en Barcelona: «En la trastienda de la edición»
Librería Fahrenheit 451 Carrer de la Ribera, 8, BarcelonaEl jueves 12 de marzo tendrá lugar en Barcelona la charla «En la trastienda de la edición», de la mano de Enrique Murillo y nuestro socio David Paradela. Esta actividad se engloba en el marco del ciclo «Traducir es interpretar | Traduir és interpretar», organizado por ACE Traductores en colaboración con CEDRO, y será en la librería Fahrenheit 451 a las 19.00 h, con
-
-
Proyecto Archipelagos: Presentación de «Último paso», de Yordán Slaveykov
Librería Las Indomables C/ Ramos Carrión, 9, Madrid, SpainEl miércoles 8 de abril, a las 19.00 h, tendrá lugar la presentación de Último paso, de Yordán Slaveykov (La Tortuga Búlgara), englobada en el Proyecto Archipelagos. La cita será en la librería Las Indomables (c/ Ramos Carrión, 9, Madrid), donde Marco Vidal (traductor y editor de la obra) conversará con Marta Sánchez-Nieves sobre esta
-
Proyecto Archipelagos: Presentación de «Pulverizados», de Alexandra Badea
Librería Enclave de Libros C/ Relatores, 16, Madrid, SpainEl jueves 9 de abril, a las 18.30 h, tendrá lugar la presentación de Pulverizados, de Yordán Slaveykov (editorial Demipage), englobada en el Proyecto Archipelagos. La cita será en la librería Enclave de Libros (c/ Relatores, 16, Madrid), donde Borja Mozo (traductor de la obra) y David Villanueva (editor) conversarán con Irene de la Torre
-
Taller ViceVersa 2026
CITL (Espace Van Gogh) Pl. Félix Rey, Arles, FranceLa Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) y ACE Traductores organizan un taller de traducción bilingüe español < > francés que tendrá lugar en el Collège international des traducteurs littéraires (CITL) de Arles, en Francia, entre el viernes 17 y el viernes 24 de abril de 2026. El taller estará dedicado a la traducción de
-
-
DIT 2026 (Alicante): «La traducción literaria más allá de los clásicos»
Librería 80 Mundos Calle Segura, 22, Alicante, SpainCuando se habla de traducción literaria, se tiende a pensar sobre todo en la traducción de los clásicos, pero el mercado literario es mucho más amplio y se extiende más allá de los cánones. En esta charla informativa y divulgativa, Ana Company y Victoria Vilaplana conversarán sobre su actividad como traductoras literarias de libros de
-
DIT 2026 (Madrid): «Traducir libros: creación y precariedad»
Librería Pérgamo Calle del General Oráa, 24, 28006 Madrid, SpainAdemás de ser una de las actividades con las que ACE Traductores celebra este año el Día Internacional de la Traducción, esta charla se enmarca en el ciclo de mesas redondas que la Librería Pérgamo dedica a la cadena del libro. En ella se abordarán cuestiones tan candentes como los derechos de autoría y la
-
DIT 2026 (Cádiz): «Traducirse en la poesía»
Fundación Carlos Edmundo de Ory Calle Ancha, 16, Cádiz, 11003, SpainEn este encuentro dedicado a la traducción de poesía, Gudrun Palomino y Javier Vela dialogarán sobre temas tan variados como los recursos habitualmente utilizados para traducir este género, las formas de publicación existentes, las condiciones impuestas por las editoriales o su propia experiencia como traductores de poesía y poetas. También reflexionarán sobre cuestiones tan sugerentes
-
DIT 2026 (Calatayud): «¿Quién ha traducido el libro que lees?»
Librería Cervantes Calle Dato, 4, 50300 Calatayud, SpainNoemi Risco Mateo, socia de ACE Traductores, abordará en este encuentro la importancia de la traducción literaria humana e interactuará con los lectores para descubrir el grado de conciencia que tenemos acerca de quién o qué ha redactado los textos que leemos en español y analizar cómo este hecho nos afecta a todos.
-
DIT 2026 (Barcelona): Taller de traducción de poesía «La otra vida de los poemas»
Llibreria Crisi Calle Floridablanca, 90, Barcelona, SpainEl taller de traducción de poesía «La otra vida de los poemas», impartido por Katarzyna Górska, tiene un doble objetivo: reflexionar sobre el proceso de traducción y el papel del traductor, y analizar, desde una perspectiva práctica, ejemplos concretos de la traducción al español de tres poetas polacas: Wisława Szymborska (Premio Nobel de Literatura en
-
DIT 2026 (Madrid): Lectura dramatizada de «El arado y las estrellas», de Sean O’Casey
Biblioteca Pedro Salinas Glorieta de Puerta de Toledo, 1, 28005 MadridLa compañía teatral bilingüe Madrid Players recitará cuatro fragmentos de la obra The Plough and the Stars («El arado y las estrellas» en su traducción al castellano), del célebre dramaturgo dublinés Sean O'Casey. Cada fragmento se leerá primero en inglés y luego en castellano para que el público que entienda ambas lenguas pueda apreciar las
-
DIT 2026 (Málaga): «Un año con Beauvoir: traducir ensayo en el siglo XX»
Centro Andaluz de las Letras Calle Álamos 24, 29012 MálagaUn año más, ACE Traductores colabora con el Centro Andaluz de las Letras para conmemorar el Día Internacion de la Traducción. En esta ocasión, se propone un encuentro con Alicia Martorell, quien conversará con María López Villalba sobre la evolución de la traducción de ensayo durante los más de veinticinco años transcurridos desde la publicación