El taller de traducción de poesía «La otra vida de los poemas», impartido por Katarzyna Górska, tiene un doble objetivo: reflexionar sobre el proceso de traducción y el papel del traductor, y analizar, desde una perspectiva práctica, ejemplos concretos de la traducción al español de tres poetas polacas: Wisława Szymborska (Premio Nobel de Literatura en 1996), Zuzanna Ginczanka y Halina Poświatowska.

Los participantes no necesitan saber polaco para poder participar. La metodología propuesta consiste en preparar versiones literales de cada uno de los poemas analizados y compararlas con las versiones oficiales, publicadas en español, con el fin de analizar las decisiones tomadas por los traductores de cada autora.

El taller está pensado tanto para personas que escriben poesía como para quienes la leen y se interesan por la traducción literaria. Pretende poner en valor el papel del traductor literario, además de dar a conocer a poetas de un país tan lejano y desconocido, desde el punto de vista literario, como Polonia. Antes de proceder al análisis práctico de los poemas seleccionados, se ofrecerá una breve introducción a la historia de la traducción y a algunos conceptos teóricos relacionados con la traducción de poesía.