ACE Traductores participa en la Feria del Libro de Madrid, que se celebra del 31 de mayo al 16 de junio, con tres actividades, una dirigida al público escolar y dos al público adulto:
- 1 de junio, 12.00 h. Pabellón Europa. Cimas de roca y cumbres literarias. La traducción de la literatura de montaña. Las traductoras Inés Clavero, autora de la versión castellana de Cuando las montañas bailan, de Olivier Remaud, y Amelia Pérez de Villar, traductora de Los indómitos de la montaña, de Dino Buzzati, charlarán sobre lo que supone enfrentarse a un texto de temática deportiva, desde el reto del posible vocabulario específico y del léxico del paisaje hasta abordar esa ascensión permanente, a veces solitaria y sin campamento base, que es la traducción. Modera: Jesús Negro.
- 5 de junio, 11.15 h. Pabellón Europa. ¿Cómo se hace un libro? Las profesiones del libro. Taller para escolares. ¿Qué profesiones hay dentro del libro que leemos? ¿Qué cabezas y manos lo piensan, lo plasman en el papel y lo manipulan hasta darle forma? Los procesos de escritura, traducción, corrección, maquetación e ilustración contados de primera mano por profesionales que participan en el proceso de creación de un libro. Participantes: la ilustradora Yeyei Gómez, la escritora Begoña Oro, la traductora Mari Luz Ponce y la correctora María Luisa Toribio. Presenta: Chiara Giordano.
- 6 de junio, 12.30 h. Biblioteca Eugenio Trías. Traducir la literatura rumana: oportunidades y apoyo institucional. La palabra a los traductores. Encuentro profesional entre traductores, autores y editoriales para conocer el mercado de la traducción de libros del rumano, así como saber más sobre los programas de apoyo a la traducción y la edición. Además, homenajearemos a nuestro colega Joaquín Garrigós, gran traductor y difusor de la literatura rumana.
ACE Traductores también colabora en la siguiente actividad:
- 2 de junio por la tarde en un espacio aún por determinar: la Oficina de Québec en Barcelona organiza una serie de encuentros para traductores con experiencia en la presentación de propuestas de traducción a editoriales. En este enlace se puede acceder al formulario de inscripción y obtener más información sobre las editoriales quebequesas participantes.
Además, os invitamos a consultar la programación de Asetrad para esta Feria, así como todas las actividades de ACE.
Recordamos que la asistencia a esta actividad implica el consentimiento a aparecer en imágenes que podrán divulgarse a través de nuestra web y nuestras redes sociales con fines informativos y culturales.
