Homenaje a Mari Pepa Palomero

El 4 de junio se celebrará en la Universidad Complutense un acto de homenaje a Mari Pepa Palomero, iniciativa conjunta de algunos profesores del Grado en Traducción e Interpretación y ACE Traductores. El acto girará en torno a su labor en El trujamán, y en él intervendrán algunas personas que la conocieron muy de cerca en esa tarea. 

Fecha: 
Lun, 04/06/2018 - 11:00 - 13:30

Málaga: Charla informativa para presocios

Con el objetivo de facilitar la introducción y la consolidación profesional de los miembros de la presección en el mundo de la traducción editorial, os invitamos a una charla informativa que tendrá lugar el miércoles 6 de junio a las 18:00 h en la Facultad de Filosofía y Letras (seminario 5) de la Universidad de Málaga.

Vicente Fernández González y Teresa Lanero Ladrón de Guevara, traductores y miembros de la actual junta rectora de ACE Traductores, hablarán sobre diversos temas de carácter profesional relacionados con los inicios en la traducción de libros, como son tarifas y formas de facturar, contratos, propuestas de traducción, etcétera. También tratarán de aclarar las distintas dudas que planteen los asistentes relativas a estos temas.

Para asistir, solo es necesario ser miembro de la presección de ACE Traductores y enviar un correo a inscripciones@acett.org indicando nombre y apellidos. La asistencia es totalmente gratuita.

Fecha: 
Mié, 06/06/2018 - 18:00 - 19:30

Convocatoria XXI Premio Ángel Crespo

El Premio de Traducción Ángel Crespo, convocado por la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, el Centro Español de Derechos Reprográficos y el Gremi d’Editors de Catalunya, llega a su XXI edición.

El galardón, que rinde homenaje a la figura del gran traductor, poeta y humanista Ángel Crespo (Ciudad Real, 1926 – Barcelona, 1995), está reconocido como uno de los certámenes más prestigiosos del mundo de la traducción en España por el alto nivel de las obras candidatas de cada año.

En la presente convocatoria, podrá optar a este premio toda traducción al castellano de una obra literaria (poesía, narrativa, teatro o ensayo) publicada por primera vez entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2017. La lengua de partida de la traducción podrá ser cualquiera de Comunidad Europea, además del ruso. El plazo de presentación para la presente convocatoria finalizará el 15 de octubre de 2018, y la resolución del jurado se hará pública durante la primera quincena de diciembre de 2018.

Podéis leer las bases completas aquí: http://www.acec-web.org/spa/ARTICLE.ASP?ID=2721
 

Madrid: Taller de negociación para traductores

 

Sobre el taller

Este taller está dirigido a profesionales de la traducción que quieran conocer y compartir algunas de las claves en la presentación de sus servicios a clientes, estén interesados en los principales mecanismos de fijación de tarifas y en herramientas y procesos que puedan ayudar a optimizar la productividad del trabajo realizado y el cumplimiento de plazos de entrega.

En general, el taller tratará algunos de los elementos más relevantes en procesos de negociación con editoriales, agencias y otras empresas o particulares que requieran servicios de traducción editorial.

Sobre Jorge Martín Mora-Rey

Jorge Martín Mora-Rey es experto en finanzas cuantitativas. Licenciado en Física por la Universidad Autónoma de Madrid, Director de consultoría cuantitativa y gestión de riesgos para el Sur de Europa en JLL, Co-Director del Máster en Finanzas Cuantitativas de la Escuela de Finanzas Aplicadas, Profesor en estudios de posgrado y programas expertos sobre mercados financieros, riesgos, bolsa y gestión de carteras.

Precio

       Inscripción del 7 al 13 de mayo:

  • Socios y presocios de ACE Traductores, socios de ACE, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice y estudiantes universitarios: 20 €.
  • Público general: 25 €.

 

       Inscripción del 14 al 23 de mayo:

  • Socios y presocios de ACE Traductores, socios de ACE, miembros de otras asociaciones de la Red Vértice y estudiantes universitarios: 25 €.
  • Público general: 30 €.

 

Inscripción

Para inscribirte en el taller solo tienes que rellenar el formulario que encontrarás al hacer clic aquí.

NOTA: El taller se impartirá únicamente si se cuenta con un número mínimo de inscripciones. La fecha límite para inscribirse es el miércoles 23 de mayo.

 

 

ACE Traductores en la Feria del Libro de Salamanca

La traducción de novela juvenil:
Dos chicos besándose y Chico conoce a chico

 

Como en años anteriores, ACE Traductores participará en la 38 edición de la Feria del Libro de Salamanca con una charla con Teresa Lanero sobre la traducción de las novelas de David Levithan Dos chicos besándose y Chico conoce a chico, editadas por Nocturna.

David Levithan escribe novelas juveniles en las que quienes se conocen, enamoran y besan son chicos. El éxito arrollador de estas dos novelas demuestra que los adolescentes y jóvenes están deseosos de leer historias que rompan los estereotipos y reflejen la diversidad del mundo en el que viven. Teresa Lanero Ladrón de Guevara, traductora de ambas obras, charlará con Claudia Toda Castán y Mateo Pierre Avit Ferrero (ACE Traductores) sobre las especificidades de la traducción de literatura juvenil y sobre la imprescindible labor de los traductores en la difusión y normalización de derechos y libertades por todo el mundo. Contamos con la colaboración de Iguales e Iguales USAL

La charla tendrá lugar el miércoles 9 de mayo a las 11 h en el Espacio Municipal de Actividades de la Plaza Mayor.

Por cortesía de la editorial Nocturna se realizará un sorteo de ejemplares.

 

 

Fecha: 
Mié, 09/05/2018 - 00:15 - 23:15

ACE Traductores en la Noche de los Libros 2018

El próximo viernes 20 de abril ACE Traductores participará en la Noche de los Libros de Madrid con un coloquio titulado «Traducir libros para niños no es ningún juego». Las traductoras Julia C. Gómez Sáez y Rosa Pilar Blanco, moderadas por Pilar González Rodríguez, nos hablarán sobre su experiencia en la traducción de literatura infantil y juvenil. La actividad tendrá lugar en la Casa del Libro de la calle Orense 11 a las 19:00 h.

 

 

 

Fecha: 
Vie, 20/04/2018 - 19:00 - 20:30

II Encuentro profesional de la traducción editorial

Ha pasado tiempo desde el I Encuentro profesional de la traducción editorial, las jornadas de Salobreña que tan buen recuerdo nos dejaron... Tenemos ahora el placer de anunciaros el II Encuentro. Será en Málaga los días 26, 27 y 28 de octubre de 2018.

Después del Polisemo de este año, será una maravillosa ocasión de reunirnos de nuevo. Dentro de muy poco os haremos saber el programa y los detalles.

 

¡Podéis ir reservando las fechas!

 

Candidaturas seleccionadas para la Cantera de Traductores 2018

Las socias y presocias de ACE Traductores M.ª del Carmen de Bernardo Martínez, Ana Flecha Marco y Ana González Hortelano han sido seleccionadas para participar en la Cantera de Traductores 2018.

Además, Ana González ha sido la ganadora del sorteo de los billetes de avión financiados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

¡Enhorabuena a las tres!

Madrid: Coloquio «Traducir libros: tender puentes»

Fecha: 
Mar, 27/02/2018 - 19:00 - 20:30

El ojo de Polisemo X. De puertas adentro: la traducción de la intimidad

 

ACE Traductores y la Universidad de Murcia organizan la décima edición de El ojo de Polisemo, el encuentro universitario-profesional de la traducción literaria que celebramos todas las primaveras. El encuentro pretende acercar la universidad y la profesión, poniendo de relieve lo que ambos campos pueden aprender uno del otro. De este modo los traductores se aproximarán a la reflexión teórica y los alumnos y profesores, a la realidad profesional.

 

A lo largo de los años se ha tratado una gran variedad de temas, que puede consultarse aquí.

 

El encuentro tendrá lugar en Murcia entre el 15 y el 17 de marzo de 2018. Podéis consultar el programa aquí. Además, en este otro enlace encontraréis información de utilidad sobre cómo llegar, dónde alojarse y por supuesto, cómo realizar la inscripción. 

¡Nos vemos en Murcia!

 

 

 

Casa del Lector

Paseo de la Chopera 14
28045 Madrid

Teléfono: 91 446 29 61 /
91 206 17 10

lamorada@acett.org

 

 

 

 

 

Página patrocinada por:

Centro español de derechos reprográficos