Traducción en vivo II: de qué hablamos cuando hablamos de traducir
Pabellón Bankia, Feria del Libro de MadridAprovechamos nuestra tradicional cita con la Feria del Libro de Madrid para retomar el ciclo «Traducción en vivo», el 16 de junio, a las 13:00 h, en el Pabellón Bankia. Si la primera sesión del ciclo se centró en la traducción de poesía, en esta ocasión, los traductores Victoria Horrillo y Alberto Sesmero, moderados por Clara Ministral, debatirán sobre los
Presentación del ciclo del Club de Lectura (traducida)
Casa del Libro de Gran Vía Calle Gran Vía 29, Madrid, Madrid, EspañaA partir del 23 de septiembre, comienza en la Casa del Libro de Madrid un nuevo ciclo del Club de Lectura (traducida). En la primera sesión contaremos con la presencia de la traductora Isabel García Adánez, que nos hablará de su traducción de Tyll, del autor alemán Daniel Kehlmann. La asistencia es gratuita y libre. Leer el libro con antelación es
DIT 2019: Gijón – Todo lo que siempre quisiste saber de la traducción y nunca te contaron
Centro de Cultura Antiguo Instituto (Sala de conferencias) Calle Jovellanos, 21, GijónCon motivo del Día Internacional de la Traducción 2019, ACE Traductores celebrará la siguiente actividad en Gijón: Todo lo que siempre quisiste saber de la traducción y nunca te contaron(mesa redonda) Participan: Jaime Zulaika, Mónica Rubio y Ricardo Pochtar. Modera: Coralia Pose
DIT 2019: Barcelona – De la novela a la serie TV: La mirada del traductor literario a la ficción televisiva
Centre Cívic Fort Pienc (Sala d'actes) Plaça Fort Pienc, 4, BarcelonaCon motivo del Día Internacional de la Traducción 2019, ACE Traductores celebrará la siguiente actividad en Barcelona: De la novela a la serie TV: La mirada del traductor literario a la ficción televisiva (mesa redonda) Participan: Ana Alcaina, traductora de Heridas abiertas, y Patricia Antón de Vez, traductora de House of Cards. Modera: Helena Aguilà
DIT 2019: Madrid – Traducción en vivo III: Traducir para niños no es un juego
Librería Rafael Alberti c/ Tutor n.º 57 (metro: Argüelles o Moncloa), MadridCon motivo del Día Internacional de la Traducción 2019, ACE Traductores celebrará la siguiente actividad en Madrid: TRADUCCIÓN EN VIVO IIITraducir para niños no es un juego Participan: Sara Cano Fernández y José Luis Aja Sánchez. Modera: Marinella Terzi, escritora y traductora BIOGRAFÍAS José Luis Aja Sánchez es traductor y profesor de la Universidad Pontificia
DIT 2019: Málaga – Traducir para leer y leer para traducir. Un paseo por la obra de cinco escritoras
Centro Andaluz de las Letras Calle Álamos 24, Málaga, Málaga, EspañaCon motivo del Día Internacional de la Traducción 2019, ACE Traductores celebrará la siguiente actividad en Málaga: Traducir para leer y leer para traducir. Un paseo por la obra de cinco escritoras Participa: Dolors Udina Presenta: Vicente Fernández Dolors Udina es traductora literaria y profesora asociada de traducción de la Facultad de Traducción e Interpretación de
DIT 2019: Salamanca – La traducción de lenguas minoritarias: las traductoras y su papel de descubridoras y promotoras culturales
Librería Letras Corsarias Calle Rector Lucena 1, Salamanca, Salamanca, EspañaCon motivo del Día Internacional de la Traducción 2019, ACE Traductores celebrará la siguiente actividad en Salamanca: La traducción de lenguas minoritarias: las traductoras y su papel de descubridoras y promotoras culturales Charla-coloquio con la traductora de rumano Elena Borrás Presenta: Claudia Toda Castán, ACE Traductores Como en años anteriores, ACE Traductores y la librería
Lenguaje inclusivo: nuevas formas del texto en la traducción y la corrección (Liber 2019)
Liber 19 sala Lope de Vega, pabellón 7, MadridCon motivo de la Feria Internacional del Libro (Liber) de Madrid, comprometida con la tarea de poner de relieve la dimensión cultural de la traducción y la notable contribución de los traductores a los resultados económicos de la industria editorial, ACE Traductores participa en la siguiente mesa redonda el día 10 de octubre: Lenguaje inclusivo: nuevas
La traducción de LIJ cuenta (Liber 2019)
Liber 19 sala Lope de Vega, pabellón 7, MadridCon motivo de la Feria Internacional del Libro (Liber) de Madrid, comprometida con la tarea de poner de relieve la dimensión cultural de la traducción y la notable contribución de los traductores a los resultados económicos de la industria editorial, ACE Traductores participa en la siguiente mesa redonda el día 10 de octubre: La traducción de
Barcelona: próxima sesión del ciclo ‘Voces traductoras’
Librería Documenta Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, EspañaOs invitamos a la primera sesión de la temporada de Voces traductoras, un ciclo para reflexionar sobre la traducción y reivindicar la figura del traductor. En esta ocasión contaremos con la presencia de Juan Gabriel López Guix, que nos hablará de su traducción Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll. Os esperamos el lunes 14 de octubre a las 19:00 h en la librería Documenta (Pau Claris
Tres en uno: Talleres multiusos para textos
GoToWebinarSobre los talleres El ciclo consta de tres sesiones diferenciadas, cuyo contenido se detalla a continuación. Los participantes podrán inscribirse en un taller, dos, o el ciclo completo. Para, piensa, sigue (las comas: norma y arte) - 29 de octubre (18:00 h) Algunas comas tienen norma; otras tienen arte. Para puntuar bien hay que saberse
Primeros auxilios para traductores editoriales en ciernes: Málaga
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Málaga Bulevar Louis Pasteur, 27 (Campus de Teatinos), Málaga, Málaga, EspañaSobre el taller Taller básico sobre propuestas de traducción, tarifas y contratos en el mundo editorial. Durante tres horas, hablaremos sobre las diferentes maneras de acceder a la profesión y nos centraremos en las propuestas de traducción como herramienta de presentación ante las editoriales. También trataremos diversos aspectos profesionales básicos como, por una parte, las
Primeros auxilios para traductores editoriales en ciernes: Madrid
Sede de ACE Traductores Casa del Lector, Paseo de la Chopera 14, Madrid, Madrid, EspañaSobre el taller Taller básico sobre propuestas de traducción, tarifas y contratos en el mundo editorial. Durante tres horas, hablaremos sobre las diferentes maneras de acceder a la profesión y nos centraremos en las propuestas de traducción como herramienta de presentación ante las editoriales. También trataremos diversos aspectos profesionales básicos como, por una parte, las
Técnicas de investigación en la era digital
Centre Cívic Urgell Carrer Comte d'Urgell, 145, Barcelona, Barcelona, EspañaSobre el taller La aparición de internet en nuestras pantallas y el proceso imparable de digitalización de la información (que convierte en ubicuas fuentes que antes eran de difícil acceso), han modificado de forma radical nuestra forma de traducir. Sin embargo, este proceso no solo ha traído ventajas: igual que antes debíamos gestionar la escasez,
Barcelona: próxima sesión del ciclo ‘Voces traductoras’
Librería Documenta Calle Pau Claris, 144, Barcelona, Barcelona, EspañaOs invitamos a la próxima sesión de la temporada de Voces traductoras, un ciclo para reflexionar sobre la traducción y reivindicar la figura del traductor. En esta ocasión contaremos con la presencia de Palmira Feixas, que nos hablará de su traducción Deja de decir mentiras, de Philippe Besson. Os esperamos el miércoles 11 de diciembre a las 19:00 h en la librería Documenta (Pau Claris 144, Barcelona).