ACE Traductores participa en la Feria del Libro de Madrid, que se celebra del 26 de mayo al 11 de junio, con dos actividades, una dirigida al público escolar y otra al público adulto. Ambas tienen lugar en el Pabellón Europa.
- 29 de mayo, 12.00 h. ¿Cómo se hace un libro? Las profesiones del libro. Taller para escolares: ¿Qué profesiones hay dentro del libro que leemos? ¿Qué cabezas y manos lo piensan, lo plasman en el papel o lo manipulan hasta darle forma? Un escritor, una traductora, una correctora y una ilustradora nos cuentan su participación y labor en el proceso de creación de un libro. Participan: Carlos Fortea, escritor; Marinella Terzi, traductora; Alicia Caboblanco, ilustradora; Susana Monsalve, correctora.
- 4 de junio, 17.00 h. La traducción se bate en duelo. Siguiendo el esquema de las batallas de rap o de las improvisaciones de los bertsolari, dos traductores comparan de modo amistoso sendas versiones de un mismo texto, que pueden estar preparadas de antemano o improvisarse in situ. Esta justa entre «traducaballeros» se celebra, además, en el contexto de la celebración de la Cantera de alitral. Los duelistas serán Julia Osuna Aguilar y David Paradela López. Modera: Natalia Zarco.
Además, ACE Traductores también colabora en:
- 31 de mayo y 2 de junio a las 11.00 h en el Pabellón Europa: Taller para escolares de La aventura de traducir, una divertida aventura por el mundo de las lenguas y la traducción para niños y niñas de 9 a 12 años. Participan Mercedes Corral y María Carmen de Bernardo.
- 5 de junio a las 18.00 h en el Salón de Actos de la Biblioteca Eugenio Trías: Encuentro profesional entre traductores, editores y representantes del Centro Nacional del Libro de Rumanía, en el que se podrá conocer el mercado de la traducción literaria del rumano, así como saber más sobre los programas de apoyo a la traducción y edición que el Centro Nacional del Libro de Rumanía ofrece todos los años.
