En la sexta edición del programa de mentorías de ACE Traductores se recibieron 24 solicitudes de traductores noveles interesados en disfrutar de una mentoría, de los cuales 18 cumplían los requisitos establecidos en la convocatoria para poder participar en el programa. Gracias a la colaboración de 12 mentoras y 4 mentores, 18 traductores noveles (15 traductoras y 3 traductores) tuvieron la oportunidad de disfrutar de una mentoría en esta edición del programa.
Damos las gracias a las mentoras y a los mentores por su participación en esta edición. De los 16, 9 ya habían participado en una o más ediciones anteriores del programa y 3 se ofrecieron a trabajar con más de un traductor novel para dar la oportunidad de recibir una mentoría al mayor número de candidatos posible. Sin su solidaridad y buena disposición este programa no sería posible.
Podéis conocer a los participantes desplegando la lista que encontraréis a continuación.
Amaya García Gallego vive en las afueras de Madrid y (co)traduce del francés desde 1994. Ha dedicado la mitad de su carrera a la traducción técnica y comercial, y la otra mitad, a la traducción de narrativa principalmente pero también de otros géneros, como literatura epistolar y letras de canciones.
Ángela Salgado Collantes vive en Sevilla, traduce del francés y del inglés al español. Es traductora y humanista, y se especializó en traducción editorial. Tiene especial interés en la traducción literaria (sobre todo poesía y literatura infantil/juvenil) y en la traducción de canciones.
Carlos Mayor vive en Barcelona y traduce novelas, ensayos y tebeos del italiano, el francés y el inglés al español y al catalán, así como entre estos dos idiomas.
Cristina Martínez Nieto vive en Madrid, pero es de La Roda (Albacete), traduce del inglés y está especializada en traducción literaria y audiovisual. Ganas no le faltan y le gustaría dedicarse a ambas especialidades en un futuro no muy lejano.
Carlos Mayor y Cristina Martínez desarrollaron una mentoría centrada en las diferentes fases del proceso de traducción: la búsqueda de trabajo, contratos y derechos de autor, la recepción del manuscrito y relación con el editor, la organización y traducción del encargo y las etapas de revisión hasta la publicación.
CARLOS: «Participar por primera vez en el programa de mentorías, después de haber estado vinculado a él en sus primeras ediciones, aunque sin animarme a ser mentor, ha sido muy gratificante. Y además por partida doble. Me arrepiento de no haberlo hecho antes, porque es un auténtico placer charlar sobre el oficio con traductoras noveles y aprender mutuamente. Además, a nivel personal también es muy enriquecedor. ¡Repetiré!»
CRISTINA: «No me atrevía a presentarme en un principio, pero estas mentorías han sido esenciales para recuperar la confianza y poder dar los primeros pasos para dedicarme a la traducción editorial. Carlos me ha ayudado a que pueda empezar con seguridad y ha creado un espacio seguro para que le pudiera preguntar cualquier cosa sin miedo. Siempre le estaré agradecida, ha sido una experiencia estupenda.»
Carlos Mayor vive en Barcelona y traduce novelas, ensayos y tebeos del italiano, el francés y el inglés al español y al catalán, así como entre estos dos idiomas.
Paula Espinosa vive en Barcelona, traduce del inglés y del francés al catalán y al castellano y entre estas lenguas, y es investigadora en Estudios de Traducción.
Carlos Mayor y Paula Espinosa desarrollaron una mentoría centrada en aspectos prácticos para empezar a dedicarse a la traducción editorial.
CARLOS: «Participar por primera vez en el programa de mentorías, después de haber estado vinculado a él en sus primeras ediciones, aunque sin animarme a ser mentor, ha sido muy gratificante. Y además por partida doble. Me arrepiento de no haberlo hecho antes, porque es un auténtico placer charlar sobre el oficio con traductoras noveles y aprender mutuamente. Además, a nivel personal también es muy enriquecedor. ¡Repetiré!»
PAULA: «La mentoría es un asesoramiento práctico magnífico para alguien que está dando sus primeros pasos en traducción editorial. Poder tener esta experiencia con alguien con la dedicación y el bagaje de Carlos Mayor ha sido increíble.»
Carmen Francí Ventosa nació en Barcelona, vive en Madrid y traduce literatura del inglés desde 1985.
María Bazaga Ropero vive en Madrid, traduce del inglés y el alemán al español. Graduada en Humanidades y Traducción, actualmente es contratada predoctoral en la Universidad Autónoma de Madrid. Entre sus intereses se encuentran la traducción de novelas, especialmente de literatura infantojuvenil, y la mitología grecolatina.
Carmen Francí y María Bazaga desarrollaron una mentoría centrada en varios aspectos: las primeras sesiones las dedicaron al análisis del contrato tipo de traducción y la explicación de conceptos básicos (anticipo, tarifa, porcentaje de derechos, etc.) derivados del contrato y de la Ley de Propiedad Intelectual. Las dos últimas sesiones las dedicaron a repasar una propuesta de traducción que María tenía ya preparada. Tras pulir unos pocos detalles de la carta de presentación, informe de lectura y traducción, María tiene ya lista una propuesta para enviarla en breve a los editores que podrían estar interesados.
CARMEN: «El programa de mentorías es una de las mejores iniciativas de ACE Traductores. Fomenta la solidaridad, el aprendizaje conjunto y las relaciones fructíferas entre colegas de distintas generaciones.»
MARÍA: «La experiencia en el programa de mentorías no podría haber sido más enriquecedora. Gracias a Carmen he podido adquirir todo ese conocimiento intrínseco a la profesión que no aparece en los temarios de la carrera de Traducción, pero que realmente necesitamos para entrar y desenvolvernos en el sector. Además, gracias a la ayuda recibida, he podido desarrollar mi primera propuesta de traducción.»
Eva Gallud vive en Madrid, traduce del inglés y lleva quince años traduciendo libros de narrativa y poesía.
Marta Guillén Calderón vive en Madrid, traduce del inglés y del italiano al castellano y se dedica principalmente a la traducción y corrección literaria.
Eva Gallud y Marta Guillén desarrollaron una mentoría centrada en los aspectos prácticos de la profesión tales como el contacto y relación con las editoriales, los contratos de traducción y su negociación y la liquidación de regalías, así como las propuestas de traducción y consejos para el día a día en el mundo editorial.
EVA: «Ha sido una experiencia muy gratificante. He podido devolver un poco de lo que la asociación nos aporta. He podido reflexionar también sobre mi propia práctica del oficio y refrescar algunas cosas que tenía medio olvidadas. Trabajar con M. ha sido muy fluido y satisfactorio y me ha quitado un poco el miedo a no estar a la altura como mentora.»
MARTA: «Participar en el programa de mentorías ha resultado ser una experiencia muy satisfactoria y esperanzadora con respecto a mi futuro laboral. Eva Gallud es una excelente mentora que me ha resuelto todas las dudas y cuestiones planteadas a lo largo de las reuniones, además de ayudarme a comprender un poco mejor el complejo mundo editorial y sus entresijos.»
Gemma Rovira Ortega vive en Gerona, traduce del inglés y se dedica exclusivamente a la traducción de libros desde hace algo más de treinta años.
María Gómez Muñoz vive en Barcelona, traduce del inglés, el italiano y el catalán. Actualmente se dedica a la corrección y gestión de proyectos de traducción, y está especializada en traducción literaria.
Gemma Rovira y María Gómez desarrollaron una mentoría centrada en orientación y perspectiva del mundo de la traducción literaria actual y en algunos aspectos prácticos, como documentos que se deben conocer (contratos o liquidaciones) y otros muy útiles mientras se traduce (seguimiento de facturas o el calendario que se actualice al avanzar con el texto).
GEMMA: «Con los años he adquirido experiencia y seguridad, aunque a veces añoro el entusiasmo de otras etapas de mi trayectoria. Acompañar a María en las sesiones de la mentoría me ha hecho volver a valorar los aspectos más gratificantes de este oficio. Su curiosidad y sus ganas de aprender me han recordado por qué merece la pena esta profesión y me animan a seguir apostando por ella.»
MARÍA: «Participar en esta mentoría me ha ayudado muchísimo a saber cómo quiero enfocar mi entrada en el mundo de la traducción editorial. He podido resolver varias dudas que tenía y, además, aprender sobre temas que no son tan obvios cuando te planteas ser traductora, pero que forman parte del día a día. Además, estoy encantadísima de haber podido vivir esta experiencia con una profesional como Gemma, que en todo momento ha sido superhonesta y cercana.»
Goedele De Sterck vive en Salamanca, traduce del neerlandés, francés e inglés al español y es profesora de Traducción. En 2018 fue galardonada con el Premio Nacional de la Dutch Foundation for Literature.
Lisbet Jover, de origen cubano, vive entre Finlandia y España desde hace 15 años. Formación académica en Letras, Filosofía y Pedagogía de lenguas. Traduce del sueco e inglés al español.
Goedele de Sterck y Lisbet Jover, ambas traductoras de «lenguas menores», encontraron más que una relación profesional: un espacio de crecimiento humano a través de estos meses de mentoría. La traductora novel tenía líneas muy claras de trabajo sobre los cuales deseaba enfocar su perfil traductor: establecer una agenda de presentación para su primer libro publicado; ampliar conocimientos sobre derechos del traductor y propiedad intelectual; asesoría en el proceso de traducción, edición y compilación de un encargo que entregó al finalizar las mentorías; aprender sobre el proceso de negociación y gestión de encargos con las editoriales así como las estrategias de preparación de portafolio con propuesta a estas; por último, encontrar una editorial en la cual desarrollar los tres meses de práctica que completaban sus estudios. La profesionalidad, atención y dedicación de la mentora superaron las expectativas y objetivos de la traductora novel. A su vez, esta última demostró una independencia, preparación y capacidad notables para su iniciación en el oficio.
GOEDELE: «Crecer juntas en la profesión, conversando, compartiendo experiencias, ideas y pasiones, debatiendo, aprendiendo y enseñando.»
LISBET: «Nuestros encuentros y conversaciones asíncronas no solo remediaron las inseguridades y torpezas de mi actuación en este nuevo campo que quería desarrollar, sino que, de hecho, afianzaron mis especulaciones con respecto al llamado a este oficio de trujamán —en perenne amenaza laboral y, en estos tiempos, en descrédito profesional. El amor por las lenguas, la lectura, la comunicación, los puentes. Somos ya, asimismo, puentes entre la una y la otra.»
Irene de la Torre vive en Madrid, traduce del inglés, francés, neerlandés y catalán al castellano y tiene un interés especial en la narrativa de ficción de autores y autoras de su generación. Su labor como traductora literaria la ha llevado a escribir y publicar su propia obra, que sigue confeccionando.
Marta María Pérez Puerta vive en Granada y traduce del inglés y el ruso al castellano. Siempre que pasa por el escaparate de una librería sueña con publicar sus novelas y dedicarse al sector editorial.
Irene de la Torre y Marta María Pérez Puerta desarrollaron una mentoría centrada en la entrada en el mundo editorial, la creación de una propuesta con muestra de traducción e informe de lectura, la importancia de tener una red de contactos y aspectos más relacionados con el propio flujo de trabajo, desde la recepción de un encargo y la firma del contrato de traducción hasta la entrega del mismo.
IRENE: «Ha sido la primera vez que he participado como mentora y me ha encantado la experiencia. Me he sentido muy realizada al ver que ayudaba a Marta, que le podía contestar sus dudas y que le facilitaba la entrada en el mundo editorial. Ha sido una forma muy bonita de poder compartir mi experiencia y de poder devolverle a la asociación todo lo que me ha dado. Repetiría sin duda.»
MARTA: «Estoy muy agradecida de haber podido participar en el programa. Irene no solo me ha mostrado cómo es su día a día y me ha aconsejado sobre cómo iniciarme en el sector editorial, sino que también me ha dado esos empujoncitos que necesitaba para seguir creciendo como traductora. Gracias a su labor como mentora, al equipo coordinador y a la asociación, he encontrado una comunidad en la que apoyarme y he reconectado con lo que me apasiona.»
Irene Oliva Luque vive en Barcelona, aunque es de Málaga, y traduce sobre todo narrativa del inglés, el italiano y el francés para distintas editoriales.
Irene Flores Fuentes es una albaceteña afincada en Valencia. Es traductora audiovisual de inglés y catalán a español, pero también tiene formación en traducción editorial. Su meta es compaginar ambas especialidades. Es una ávida lectora de fantasía, ciencia-ficción y romance, y espera poder aportar su granito de arena traduciendo los libros que están por venir.
Irene Oliva e Irene Flores desarrollaron una mentoría centrada en los encargos de traducción, recursos para abordarlos y la negociación de contratos. Resolvieron dudas sobre cómo contactar con editoriales y qué hacer una vez te responden. Hablaron de contratos, buenas prácticas y cómo funciona el sistema de anticipos, regalías y facturación.
IRENE O.: «Cuando yo empecé a traducir no existía el programa de mentorías, ¡ya me habría gustado! Mis mentores no oficiales fueron un batiburrillo de socias y socios que me brindaron su sabiduría. Gracias al programa he tenido la posibilidad de devolver un poquito de todo lo recibido y, de paso, aprender también de mi fantástica mentorada.»
IRENE F.: «Conocer a Irene ha sido un gusto enorme. No solo sabe muchísimo, sino que lo transmite de forma muy sencilla. No tiene problema en mostrar ejemplos prácticos de cualquier contrato o factura sobre las que le haya preguntado, y gracias a ella ahora me siento con mucha más confianza para negociar con las editoriales cuando me contacten. Cada sesión de la mentoría ha sido muy agradable y sentía que podía haberme quedado más horas hablando con ella, por su cercanía y su apoyo. Gracias, tocaya.»
Jaime Zulaika, Bilbao. Vive en Asturias desde 2017. Traduce habitualmente del inglés y el francés. Desde 1986 a 1995, en Bruselas, Lingüista LA-3 en la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas (hoy Unión Europea). Dimite al cabo de 10 años de servicio y reanuda en España su actividad exclusiva de traductor literario.
Pilar Soler Orozco vive en Madrid donde desarrolla su carrera profesional como ingeniero y economista. Traduce del inglés al español y busca especializarse en traducción literaria.
Jaime Zulaika y Pilar Soler han enfocado sus sesiones presenciales en las vías de publicación o autoedición de manuscritos inéditos ya traducidos por ella.
JAIME: «Creo que dos aspectos sustanciales han favorecido nuestra mentoría: uno, delimitar cuanto antes la temática que a Pilar le interesaba tratar y, por mi parte, atenerme a mi cometido de informarla al respecto. Y dos: que mis viajes a Madrid han permitido que todas las sesiones fueran presenciales. De ahí que hayamos completado más horas de las requeridas, a plena satisfacción de los dos, y que Pilar y yo hayamos podido intercambiar sus amplios conocimientos profesionales y su larga trayectoria laboral con las aportaciones de mi experiencia de muchos años de traducción.»
PILAR: «Ha sido muy especial participar en el programa de mentorías con Jaime como mentor. Los intercambios con un traductor tan experimentado han sido enriquecedores y sus consejos me han llevado a ser consciente de las implicaciones y las consecuencias de la traducción como profesión. Al mismo tiempo, la mentoría me ha aportado seguridad y decisión en el diseño de mi andadura como traductora literaria.»
Julia C. Gómez Sáez vive en Madrid, traduce del inglés, el francés y el alemán, es profesora en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid y está especializada en la traducción de cómic.
Mónica Jáñez Chaguaceda vive en Luxemburgo, traduce del inglés, francés, ruso, italiano y catalán al español y es jurista y traductora, actualmente dando sus primeros pasos en organismos internacionales.
Julia Gómez Sáez y Mónica Jáñez desarrollaron una mentoría centrada en los aspectos prácticos de los inicios en la profesión, las especificidades de los contratos de edición, detalles del funcionamiento del sector editorial y la elaboración de propuestas e informes de traducción.
JULIA: «Creo que el programa de mentorías de ACE Traductores es una experiencia muy fructífera para todas las partes implicadas. Me ha parecido interesantísimo conocer a una persona tan inteligente y cabal como Mónica, intercambiar experiencias con ella y descubrirle aspectos de la actividad editorial que a lo mejor no conocía. Aunque solo sea por haber establecido contacto con ella (contacto que confío mantener en el futuro y poder hacer cosas interesantes con ella más allá de la propia mentoría), creo que mi participación en el programa ha merecido la pena.»
MÓNICA: «Ha sido una suerte poder participar en este programa y escuchar de primera mano las vivencias y los consejos de una traductora tan estupenda como Julia. Una pequeña ventana al mundo de la traducción literaria que se abre gracias a la generosidad infinita de la asociación. Se lo recomiendo a todo aquel que sienta que el sector editorial le queda grande. Sin duda, repetiría (¡y ojalá algún día ser la que responde en lugar de la que pregunta!).»
Manuel de los Reyes vive en la actualidad en Granada, traduce del inglés al castellano y está especializado en todas las vertientes de la literatura fantástica.
Jennifer Moratalla vive en Castellón y traduce del inglés al español. Aparte de traducir, también se dedica a la corrección de libros, especialmente de fantasía y ficción.
Manuel de los Reyes y Jennifer Moratalla desarrollaron una mentoría en la que se habló de la elaboración de un CV atractivo para las editoriales, el contacto con ellas, las características principales de los contratos o cómo traducir directamente para el autor. Asimismo, conversaron sobre traducción de literatura fantástica con Noemí Risco Mateo y Manu Viciano.
MANUEL: «Como siempre, participar en el programa de mentorías de ACE traductores me recuerda lo vocacional que es esta profesión, la ilusión con la que tantas personas, sin importar la edad ni su bagaje vital o académico, continúan acercándose a ella. Frente a la opacidad de las condiciones de nuestro sector, la falta de guía profesional y la desinformación pura y dura, en algunos casos, iniciativas así actúan como el antídoto más necesario.»
JENNIFER: «Acceder al sector de la traducción editorial no es algo fácil, pero gracias a Manuel y a este programa de mentorías he tomado conciencia de diferentes factores y formas de empezar. Con todo lo que he aprendido y las perspectivas de otros traductores, tengo una motivación renovada para seguir intentando entrar en este sector. Muchas gracias tanto a mi mentor, con el que he cubierto una gran variedad de temas, como a la organización de esta mentoría por darnos la oportunidad a los traductores noveles de participar en un programa como este.»
Mariluz Ponce es valenciana, aunque reside en Madrid. Traduce libros de inglés o francés a español, imparte clases de Traducción de Novela en la universidad y actualmente se está formando en traducción médico-sanitaria.
Cristina Cajoto vive en Delft, Países Bajos, aunque es de Foz, en Lugo. Traduce del inglés al español y el gallego y entre estas dos últimas lenguas, y lleva mucho tiempo trabajando con distintos tipos de textos, aunque aspira a traducir sobre todo libros.
Mariluz Ponce y Cristina Cajoto desarrollaron una mentoría centrada en cómo abrirse paso en la traducción editorial, tratando aspectos como la formación, la mejora del CV y de la presencia digital, las propuestas de traducción, los informes de lectura como forma de acceder al sector, los contratos y los pasos del proceso de traducción.
MARILUZ: «Esta ha sido mi primera experiencia como mentora y ha sido muy enriquecedora. Acompañar a Cristina y compartir con ella mi experiencia me ha permitido reflexionar sobre mi propia trayectoria y refrescar muchos aspectos de mi trabajo que, con el tiempo, una acaba dando por sentados. Ha sido un aprendizaje en ambas direcciones y una experiencia maravillosa que me encantaría repetir.»
CRISTINA: «He disfrutado y aprendido mucho de mis charlas con Mariluz. A pesar de mi experiencia en otros ámbitos de la traducción, el acceso al sector editorial se me estaba haciendo muy cuesta arriba y Mariluz me ha enseñado muchos trucos, de modo que ya no me siento tan perdida. También me ha explicado lo que pasará cuando reciba un encargo de traducción editorial, por ejemplo, en qué consistirá el contrato y cómo puedo organizar mi trabajo.»
María Dolores Crispín vive en El Genovés (Valencia) y es editora, traductora, correctora y autora. Traduce sobre todo del inglés y del francés al castellano obras muy diversas, entre ellas de literatura, LIJ, ensayo y divulgación.
Ignacio Legarre Blasco vive en Valencia, traduce del francés y del inglés al español y al catalán y también se dedica a la corrección editorial y a la redacción de artículos para revistas.
María Dolores Crispín e Ignacio Legarre desarrollaron una mentoría centrada en resolver las dudas más habituales a la hora de empezar a desarrollar una carrera como traductor editorial, como contacto con editores, tarifas, propuestas editoriales, informes de lectura, etc.
MARÍA DOLORES: «Ser mentora es para mí una forma de ayudar un poco en las tareas de ACEtt y de apoyar a compañeros de profesión que apenas están empezando. Pero esta no es una relación unidireccional, yo he aprendido de Ignacio también. Atender a sus preguntas e inquietudes ha sido tan enriquecedor para mí como espero que mis respuestas y comentarios hayan podido serlo para él.»
IGNACIO: «Mi experiencia en el programa ha sido únicamente positiva. Poder hablar de tú a tú con una profesional de la traducción y corrección editorial como es María Dolores ha sido todo un gusto, ya que pocas veces podemos disponer del contacto de un traductor experimentado para preguntarle cualquier cosa. Ella ha tenido toda la paciencia del mundo, e incluso se ha mostrado absolutamente colaborativa para poder ayudar a un futuro traductor a hacerse un hueco en el mundo editorial.»
María Dolores Crispín vive en El Genovés (Valencia) y es editora, traductora, correctora y autora. Traduce sobre todo del inglés y del francés al castellano obras muy diversas, entre ellas de literatura, LIJ, ensayo y divulgación.
Nicolás Cervantes Alfonso vive en Karlsruhe (Alemania), traduce del alemán y del inglés al español y actualmente cursa un máster en Literatura Comparada en la Universidad de Heidelberg.
María Dolores Crispín y Nicolás Cervantes desarrollaron una mentoría centrada en las primeras incursiones del traductor en el mundo editorial (puesta en contacto con las editoriales, entrega de pruebas y de propuestas de traducción, elaboración de facturas, revisión de contratos…).
MARÍA DOLORES: «Ser mentora es para mí una forma de ayudar un poco en las tareas de ACEtt y de apoyar a compañeros de profesión que apenas están empezando. Pero esta no es una relación unidireccional, yo también he aprendido de Nicolás. Atender a sus preguntas e inquietudes ha sido tan enriquecedor para mí como espero que mis respuestas y comentarios hayan podido serlo para él.»
NICOLÁS: «Nada más salir de la carrera, obtener un encargo de traducción editorial parece algo muy lejano, más aún cuando el plan de estudios del grado apenas toca los aspectos más prácticos de la profesión. Siento que el programa de ACE ha contribuido a suplir esa laguna. Me he nutrido enormemente de la experiencia profesional de mi mentora Loly, quien me ha animado a tratar de meter cabeza en el mundo editorial. Ahora me siento más preparado que antes para dar el paso.»
Miguel Cisneros Perales vive en Madrid, traduce del inglés y, actualmente, investiga y da clases de traducción en la Universidad Complutense de Madrid.
Virginia Romero Quicios vive en Madrid, traduce del inglés y el francés, y es doctora en Estudios Literarios. Su especialidad es la literatura de fin de siglo y la narrativa fantástica y de terror.
Miguel Cisneros y Virginia Romero desarrollaron una mentoría centrada en conocer el mercado editorial en la actualidad. Teniendo en mente un perfil profesional concreto, examinaron distintas editoriales y posibles propuestas que ofrecerles, revisaron los tipos de contratos y sus cláusulas, así como formas de negociación que favoreciesen a la traductora.
MIGUEL: «Es la primera vez que participo en el programa de mentorías y ha sido una experiencia muy satisfactoria. Siento que es un modo de devolver un poquito a esta profesión que tanto me ha dado. También creo que el programa es esencial, no solo por su capacidad formativa, sino porque ayuda a que la traducción editorial siga teniendo presente y futuro gracias a los nuevos colegas que empiezan, como Virginia, con ganas y combativos.»
VIRGINIA: «La mentoría es una oportunidad única para conocer de primera mano la profesión. Gracias a Miguel me siento más segura a la hora de revisar y negociar un contrato, y entiendo mejor el funcionamiento del mundo editorial. Resulta fascinante conocer los métodos y recursos aplicados en la traducción de cada texto explicados por alguien versado en el oficio, y es una experiencia hermosa poder compartir el amor por el lenguaje.»
Núria Molines Galarza vive en València, traduce del inglés, el alemán y el francés al catalán y al castellano, y compagina su labor como traductora de narrativa, ensayo y cómic con la docencia universitaria y la investigación.
Jorge Justo vive en Madrid, traduce del inglés y del euskera al castellano, ha estudiado Traducción y Humanidades y quiere dedicarse a la traducción de ensayo y poesía.
Núria Molines y Jorge Justo desarrollaron una mentoría centrada en la preparación de una propuesta editorial y en cómo lidiar con la burocracia del mundo autónomo.
NÚRIA: «El programa de mentorías me parece una de las mejores herramientas de la asociación para poner en marcha el relevo generacional y la transmisión (bidireccional) de saberes y experiencias entre miembros de diferentes cortes de edad o trayectorias vitales. Es un placer participar y una siempre se va con la sensación de haber recibido más de lo que ha dado.»
JORGE: «No podría haber pedido más de la mentoría. Tenía algo de experiencia en la industria editorial y las reuniones con Núria me han servido para descubrir y entender mejor este mundo, además de haber tenido la suerte de conocer a una profesional tan estupenda. Salgo de aquí con ganas y herramientas para continuar este camino. Me llevo un ejemplo de propuesta editorial y una compañera increíble. ¡Muchas gracias!»
Palmira Feixas vive en Berlín, traduce del francés, del inglés y del catalán al castellano y al catalán, y, aunque le encanta traducir literatura, por sus manos pasan toda clase de libros, desde ensayos hasta libros de cocina, pasando por cuentos infantiles.
Margot Machado Knuth vive en Tenerife, traduce del inglés, español y francés al inglés y español. Trabaja como profesora y traductora. Le obsesionan los crucigramas y ha publicado alguno en El País.
Palmira Feixas y Margot Machado desarrollaron una mentoría centrada en la elaboración de una antología poética para una propuesta de traducción concreta.
PALMIRA: «Ha sido un verdadero placer contribuir a encauzar el proyecto de Margot a través de mi experiencia como traductora y de mi conocimiento de los entresijos del sector editorial. Además, ejercer de mentora me parece una forma preciosa de devolver a la asociación todo lo que me ha brindado.»
MARGOT: «La mentoría de Palmira ha sido muy beneficiosa. No solo me ha ayudado a abordar mi primer proyecto de traducción literaria de forma realista y encontrar un equilibrio entre pasión y viabilidad, sino que también me ha permitido redefinir aspectos del planteamiento de base de la antología y comenzar la propuesta con buen pie. Le estoy muy agradecida tanto a Palmira como al equipo de ACE Traductores por su generosidad y dedicación.»