Todos los miembros de la asociación que deseen comunicar las actividades en las que participen para que se les dé difusión en nuestro sitio web deberán rellenar esta ficha y enviarla al correo electrónico que se indica en ella, siempre un mínimo de siete días antes de la fecha prevista de celebración.
17 de septiembre – Madrid – Presentación de libro
| Título: Presentación de El caso Cem
Fecha y hora: jueves 17 de septiembre a las 19:00 Lugar: Librería Alberti (Tutor 57, Madrid) Descripción: Conversación con la traductora María Vútova con motivo de la presentación de El caso Cem, de Vera Mutafchíeva, una de las voces fundamentales de la literatura búlgara. Publicada en castellano por primera vez por la editorial Automática, esta novela nos acerca a un episodio histórico fascinante a través de una historia en la que se entrelazan poder, identidad y memoria Participantes de ACE Traductores: María Vútova Otros participantes: Alicia López, editora de Automática |
|
4 de septiembre – Santiago de Compostela – Conversación
| Título: Con T de traducción
Fecha y hora: viernes 4 de septiembre a las 20:30 Lugar: Librería Bandini (Av. da Peregrina 3, Bertamiráns) Descripción: Conversatorio encuadrado en el programa de animación lectora Afinidades Electivas Encuentros literarios en librerías de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura. Participantes de ACE Traductores: Marta Sánchez-Nieves Otros participantes: Mario Obrero |
|
27 de junio – Cádiz – Presentación de libro
| Título: Afectuosamente tuya, Jane Austen (cartas selectas)
Fecha y hora: sábado 27 de junio a las 12:30 Lugar: Feria del libro de Cádiz, Baluarte de la Candelaria Descripción: Presentación en la Feria del Libro de Cádiz de la traducción y edición de Afectuosamente tuya, Jane Austen, una selección de cartas de la autora británica. Participantes de ACE Traductores: Gudrun Palomino Otros participantes: Amparo Llanos |
|
17 de junio – Gijón – Encuentro con traductores
| Título: Charla sobre la traducción colectiva de la trilogía Ciudades a la deriva, de Stratís Tsircas
Fecha y hora: miércoles 17 de junio a las 19:00 Lugar: Librería La Revoltosa (calle Juan Alonso 12, Gijón). Descripción: Bruno Mattiussi conversará con María López Villalba, licenciada en Filología Clásica y doctora por la Universidad de Málaga, de cuyo Departamento de Traducción es profesora, sobre la traducción colectiva de la trilogía Ciudades a la deriva, de Stratís Tsircas. Participantes de ACE Traductores: María López Villalba y Bruno Mattiussi |
|
18 de mayo – Barcelona – Mesa redonda
| Título: Traducción y mediación en el mundo ibérico
Fecha y hora: lunes 18 de mayo a las 18:30 Lugar: Sala Montserrat Roig del Ateneu Barcelonès (calle Canuda 6, Barcelona) Descripción: Organizada en el marco del cuarto Simposio IberTranslatio de la Universitat Pompeu Fabra, esta mesa redonda reunirá a destacadas traductoras del mundo ibérico para reflexionar sobre la traducción como práctica cultural, política y creativa. A partir de sus trayectorias profesionales y literarias, las participantes debatirán sobre los retos de traducir entre lenguas minorizadas, el papel de las mujeres como mediadoras culturales y la necesidad de reivindicar la visibilidad y la agencia de las traductoras dentro del panorama cultural contemporáneo. Participantes de ACE Traductores: Concha Cardeñoso Sáenz de Miera Otros participantes: Esther Gimeno Uga, Maria Dasca Batalla, Esti Lizaso y Tina Vallès |
|
15 de mayo – Calatayud – Encuentro con traductora
| Título: En voz alta: encuentro con la traductora de Miércoles
Fecha y hora: viernes 15 de mayo a las 17:30 Lugar: Biblioteca Municipal de Calatayud (calle Blas y Melendo 1, Calatayud) Descripción: Los participantes del club de lectura juvenil de la biblioteca podrán charlar con la traductora de Miércoles, novelización de la serie de televisión dedicada a este personaje de la familia Addams. Participantes de ACE Traductores: Noemi Risco Mateo |
|
11 de mayo – Barcelona – Charla entre traductores
| Título: Delícies d’Alícia 3: 150 años del Snark de Lewis Carroll
Fecha y hora: lunes 11 de mayo a las 16:00 Lugar: Universitat Pompeu Fabra, campus Poble Nou, edificio Tànger, aula 55.309 (Tànger 122-140, Barcelona). Descripción: Conferencias sobre The Hunting of the Snark, de Lewis Carroll, mesa redonda con los traductores al catalán, el gallego, el euskera y el español, recital y espectáculo musical Participantes de ACE Traductores: Juan Gabriel López Guix Otros participantes: Claudi Mans, Jacqueline Minett, Amadeu Viana, María González Davies, Manu López Gaseni, Alberto Ruiz de Samaniego, Miquel Àngel Llauger, Jordi Quintana, Adrià Grandia |
|