Todos los miembros de la asociación que deseen comunicar las actividades en las que participen para que se les dé difusión en nuestro sitio web deberán rellenar esta ficha y enviarla al correo electrónico que se indica en ella, siempre un mínimo de siete días antes de la fecha prevista de celebración.
24 de noviembre – Mesa redonda virtual
| Título: El traductor invisible: Literatura asiática en Iberoamérica
Fecha y hora: martes 24 de noviembre a las 19:30 (hora de España) Lugar: plataforma virtual del Laboratorio Emilia Descripción: Mesa redonda organizada por la red iberoamericana de Traductores de Lenguas Orientales (TLLO) en colaboración con el Laboratorio Emilia y LEER Iberoamérica. Un libro traducido es solo el producto final que le llega al lector. Pero ¿qué y quién hay detrás de una obra traducida de una lengua remota? ¿De qué manera un libro traducido traslada no solo el texto original, sino también la visión del mundo del traductor? Participantes de ACE Traductores: Tana Oshima Otros participantes: Munir Hachemi, Karen Kawana, Rita Kohl |
|
7 de noviembre – Toledo – Club de lectura
| Título: Club de lectura Carreteras secundarias
Fecha y hora: sábado 7 de noviembre a las 12:30 Lugar: Librería Hojablanca (Martín Gamero 6, Toledo) Descripción: Primera sesión del club de lectura Carreteras secundarias, coordinado por Olivia Vicente, que explora la Europa literaria menos transitada. En esta primera sesión se leerá Mónechka, de Marina Paléi, publicado por Automática Editorial. Participantes de ACE Traductores: Marta Sánchez-Nieves Otros participantes: Olivia Vicente, profesora y escritora |
|
23 de octubre – Gijón – Encuentro con traductora
| Título: Encuentro con María López Villalba, traductora de Antología de poesía queer traducida: griego
Fecha y hora: viernes 23 de octubre a las 19:00 Lugar: Librería La Revoltosa (Juan Alonso 12, Gijón) Descripción: Encuentro participativo abierto al público en torno a la lectura y el proceso de traducción y edición de la Antología de poesía queer traducida: griego editada por Letraversal. Organiza y modera Bruno Mattiusi. Participantes de ACE Traductores: María López Villalba, Bruno Mattiusi
|
|
22 de octubre – Gijón – Encuentro con traductora
| Título: Encuentro con María López Villalba, traductora de Ciudades a la deriva
Fecha y hora: jueves 22 de octubre a las 19:00 Lugar: Librería La Revoltosa (Juan Alonso 12, Gijón) Descripción: Encuentro participativo abierto al público en torno a la lectura y el proceso de traducción de la trilogía de Stratís Tsircas Ciudades a la deriva. Organiza y modera Bruno Mattiusi. Participantes de ACE Traductores: María López Villalba, Bruno Mattiusi |
|
7 de octubre – Madrid – Presentación y lectura
| Título: Presentación y lectura de Obra reunida, de Arthur Rimbaud
Fecha y hora: miércoles 7 de octubre a las 18:30 Lugar: Librería Enclave de Libros (Relatores 16, Madrid) Descripción: Lectura de poemas de Arthur Rimbaud, con motivo de la publicación de Obra reunida en Galaxia Gutemberg. Participantes de ACE Traductores: Jordi Doce Chambrelán, editor de la obra, y Mateo Pierre Avit Ferrero Otros participantes: Miguel Casado, traductor de la obra |
|
2 de octubre – Salamanca – Taller de traducción
| Título: ¡Saca las lenguas!
Fecha y hora: viernes 2 de octubre a las 18:00 Lugar: Salón de Actos de la Biblioteca Pública de Salamanca Descripción: Con motivo del Día Internacional de la Traducción, la Biblioteca llevará a cabo un taller de traducción infantil en colaboración con el Grupo de investigación Reconocido (GIR) TradLit, de la Universidad de Salamanca. El objetivo es animar a la lectura y sensibilizar a los participantes sobre la importancia de las lenguas y de la traducción. Participantes de ACE Traductores: Belén Santana |
|
30 de septiembre – Salamanca – Mesa redonda
| Título: Traducir en Salamanca
Fecha y hora: miércoles 30 de septiembre a las 19:00 Lugar: Salón de Actos de la Biblioteca Pública de Salamanca Descripción: Con motivo del Día Internacional de la Traducción, el Grupo de investigación Reconocido (GIR) TradLit, de la Universidad de Salamanca organiza, en colaboración con la Casa de las Conchas, una mesa redonda en la que cuatro traductoras especializadas en traducción editorial acercarán su labor a los lectores, haciendo hincapié en la evolución de la profesión en los últimos años. Participantes de ACE Traductores: Goedele de Sterck, Claudia Toda Castán Otros participantes: Beatriz de la Fuente Marina y Fátima Gómez Caneba |
|
17 de septiembre – Madrid – Presentación
| Título: Presentación de El caso Cem
Fecha y hora: jueves 17 de septiembre a las 19:00 Lugar: Librería Alberti (Tutor 57, Madrid) Descripción: Conversación con la traductora María Vútova con motivo de la presentación de El caso Cem, de Vera Mutafchíeva, una de las voces fundamentales de la literatura búlgara. Publicada en castellano por primera vez por la editorial Automática, esta novela nos acerca a un episodio histórico fascinante a través de una historia en la que se entrelazan poder, identidad y memoria Participantes de ACE Traductores: María Vútova Otros participantes: Alicia López, editora de Automática |
|
4 de septiembre – Santiago de Compostela – Conversación
| Título: Con T de traducción
Fecha y hora: viernes 4 de septiembre a las 20:30 Lugar: Librería Bandini (Av. da Peregrina 3, Bertamiráns) Descripción: Conversatorio encuadrado en el programa de animación lectora Afinidades Electivas Encuentros literarios en librerías de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura. Participantes de ACE Traductores: Marta Sánchez-Nieves Otros participantes: Mario Obrero |
|
27 de junio – Cádiz – Presentación de libro
| Título: Afectuosamente tuya, Jane Austen (cartas selectas)
Fecha y hora: sábado 27 de junio a las 12:30 Lugar: Feria del libro de Cádiz, Baluarte de la Candelaria Descripción: Presentación en la Feria del Libro de Cádiz de la traducción y edición de Afectuosamente tuya, Jane Austen, una selección de cartas de la autora británica. Participantes de ACE Traductores: Gudrun Palomino Otros participantes: Amparo Llanos |
|