En la sexta edición del programa de mentorías de ACE Traductores se recibieron 24 solicitudes de traductores noveles interesados en disfrutar de una mentoría, de los cuales 19 cumplían los requisitos establecidos en la convocatoria para poder participar en el programa. Gracias a la colaboración de 13 mentoras y 4 mentores, 19 traductores noveles (16 traductoras y 3 traductores) tuvieron la oportunidad de disfrutar de una mentoría en esta edición del programa.
Damos las gracias a las mentoras y a los mentores por su participación en esta edición. De los 17, 9 ya habían participado en una o más ediciones anteriores del programa y 3 se ofrecieron a trabajar con más de un traductor novel para dar la oportunidad de recibir una mentoría al mayor número de candidatos posible. Sin su solidaridad y buena disposición este programa no sería posible.
Podéis conocer a los participantes desplegando la lista que encontraréis a continuación.
Amaya García Gallego vive en las afueras de Madrid y (co)traduce del francés desde 1994. Ha dedicado la mitad de su carrera a la traducción técnica y comercial, y la otra mitad, a la traducción de narrativa principalmente pero también de otros géneros, como literatura epistolar y letras de canciones.
Ángela Salgado Collantes vive en Sevilla, traduce del francés y del inglés al español. Es traductora y humanista, y se especializó en traducción editorial. Tiene especial interés en la traducción literaria (sobre todo poesía y literatura infantil/juvenil) y en la traducción de canciones.
Carlos Mayor vive en Barcelona y traduce novelas, ensayos y tebeos del italiano, el francés y el inglés al español y al catalán, así como entre estos dos idiomas.
Cristina Martínez Nieto vive en Madrid, pero es de La Roda (Albacete), traduce del inglés y está especializada en traducción literaria y audiovisual. Ganas no le faltan y le gustaría dedicarse a ambas especialidades en un futuro no muy lejano.
Carlos Mayor vive en Barcelona y traduce novelas, ensayos y tebeos del italiano, el francés y el inglés al español y al catalán, así como entre estos dos idiomas.
Paula Espinosa vive en Barcelona, traduce del inglés y del francés al catalán y al castellano y entre estas lenguas, y es investigadora en Estudios de Traducción.
Carmen Francí Ventosa nació en Barcelona, vive en Madrid y traduce literatura del inglés desde 1985.
María Bazaga Ropero vive en Madrid, traduce del inglés y el alemán al español. Graduada en Humanidades y Traducción, actualmente es contratada predoctoral en la Universidad Autónoma de Madrid. Entre sus intereses se encuentran la traducción de novelas, especialmente de literatura infantojuvenil, y la mitología grecolatina.
Eva Gallud vive en Madrid, traduce del inglés y lleva quince años traduciendo libros de narrativa y poesía.
Marta Guillén Calderón vive en Madrid, traduce del inglés y del italiano al castellano y se dedica principalmente a la traducción y corrección literaria.
Gemma Rovira Ortega vive en Gerona, traduce del inglés y se dedica exclusivamente a la traducción de libros desde hace algo más de treinta años.
María Gómez Muñoz vive en Barcelona, traduce del inglés, el italiano y el catalán. Actualmente se dedica a la corrección y gestión de proyectos de traducción, y está especializada en traducción literaria.
Goedele De Sterck vive en Salamanca, traduce del neerlandés, francés e inglés al español y es profesora de Traducción. En 2018 fue galardonada con el Premio Nacional de la Dutch Foundation for Literature.
Lisbet Jover, de origen cubano, vive entre Finlandia y España desde hace 15 años. Formación académica en Letras, Filosofía y Pedagogía de lenguas. Traduce del sueco e inglés al español.
Irene de la Torre vive en Madrid, traduce del inglés, francés, neerlandés y catalán al castellano y tiene un interés especial en la narrativa de ficción de autores y autoras de su generación. Su labor como traductora literaria la ha llevado a escribir y publicar su propia obra, que sigue confeccionando.
Marta María Pérez Puerta vive en Granada y traduce del inglés y el ruso al castellano. Siempre que pasa por el escaparate de una librería sueña con publicar sus novelas y dedicarse al sector editorial.
Irene Oliva Luque vive en Barcelona, aunque es de Málaga, y traduce sobre todo narrativa del inglés, el italiano y el francés para distintas editoriales.
Irene Flores Fuentes es una albaceteña afincada en Valencia. Es traductora audiovisual de inglés y catalán a español, pero también tiene formación en traducción editorial. Su meta es compaginar ambas especialidades. Es una ávida lectora de fantasía, ciencia-ficción y romance, y espera poder aportar su granito de arena traduciendo los libros que están por venir.
Jaime Zulaika, Bilbao. Vive en Asturias desde 2017. Traduce habitualmente del inglés y el francés. Desde 1986 a 1995, en Bruselas, Lingüista LA-3 en la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas (hoy Unión Europea). Dimite al cabo de 10 años de servicio y reanuda en España su actividad exclusiva de traductor literario.
Pilar Soler Orozco vive en Madrid donde desarrolla su carrera profesional como ingeniero y economista. Traduce del inglés al español y busca especializarse en traducción literaria.
Julia C. Gómez Sáez vive en Madrid, traduce del inglés, el francés y el alemán, es profesora en el Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid y está especializada en la traducción de cómic.
Mónica Jáñez Chaguaceda vive en Luxemburgo, traduce del inglés, francés, ruso, italiano y catalán al español y es jurista y traductora, actualmente dando sus primeros pasos en organismos internacionales.
Manuel de los Reyes vive en la actualidad en Granada, traduce del inglés al castellano y está especializado en todas las vertientes de la literatura fantástica.
Jennifer Moratalla vive en Castellón y traduce del inglés al español. Aparte de traducir, también se dedica a la corrección de libros, especialmente de fantasía y ficción.
Mariluz Ponce es valenciana, aunque reside en Madrid. Traduce libros de inglés o francés a español, imparte clases de Traducción de Novela en la universidad y actualmente se está formando en traducción médico-sanitaria.
Cristina Cajoto vive en Delft, Países Bajos, aunque es de Foz, en Lugo. Traduce del inglés al español y el gallego y entre estas dos últimas lenguas, y lleva mucho tiempo trabajando con distintos tipos de textos, aunque aspira a traducir sobre todo libros.
María Dolores Crispín vive en El Genovés (Valencia) y es editora, traductora, correctora y autora. Traduce sobre todo del inglés y del francés al castellano obras muy diversas, entre ellas de literatura, LIJ, ensayo y divulgación.
Ignacio Legarre Blasco vive en Valencia, traduce del francés y del inglés al español y al catalán y también se dedica a la corrección editorial y a la redacción de artículos para revistas.
María Dolores Crispín vive en El Genovés (Valencia) y es editora, traductora, correctora y autora. Traduce sobre todo del inglés y del francés al castellano obras muy diversas, entre ellas de literatura, LIJ, ensayo y divulgación.
Nicolás Cervantes Alfonso vive en Karlsruhe (Alemania), traduce del alemán y del inglés al español y actualmente cursa un máster en Literatura Comparada en la Universidad de Heidelberg.
Miguel Cisneros Perales vive en Madrid, traduce del inglés y, actualmente, investiga y da clases de traducción en la Universidad Complutense de Madrid.
Virginia Romero vive en Madrid, traduce del inglés y el francés, y es doctora en Estudios Literarios. Su especialidad es la literatura de fin de siglo y la narrativa fantástica y de terror.
Núria Molines Galarza vive en València, traduce del inglés, el alemán y el francés al catalán y al castellano, y compagina su labor como traductora de narrativa, ensayo y cómic con la docencia universitaria y la investigación.
Jorge Justo vive en Madrid, traduce del inglés y del euskera al castellano, ha estudiado Traducción y Humanidades y quiere dedicarse a la traducción de ensayo y poesía.
Palmira Feixas vive en Berlín, traduce del francés, del inglés y del catalán al castellano y al catalán, y, aunque le encanta traducir literatura, por sus manos pasan toda clase de libros, desde ensayos hasta libros de cocina, pasando por cuentos infantiles.
Margot Machado Knuth vive en Tenerife, traduce del inglés, español y francés al inglés y español. Trabaja como profesora y traductora. Le obsesionan los crucigramas y ha publicado alguno en El País.